Traduction de «prophesy » (Anglais → Français) :

Nor can we prophesy how technical developments may affect growth.
Nous ne pouvons davantage savoir à l’avance dans quelle mesure les développements techniques affecteront la croissance.

Nonetheless, these worrying trends towards social disruption are not a self-fulfilling prophesy that we should accept fatalistically.
Néanmoins, ces tendances inquiétantes à la perturbation sociale n’ont rien d’un effet Pygmalion que nous devons accepter avec fatalité.

Right now I can make this prophesy: the Liberals will be running a campaign of fear.
Je peux faire cette prophétie dès maintenant: les libéraux vont mener une campagne de peur.

Well, ladies and gentlemen, today, one day after the removal of the quota measures imposed on textile imports from China, that Commissioner’s prophesy has come true.
Eh bien, Mesdames et Messieurs, aujourd’hui, un jour après la levée des quotas imposés aux importations chinoises de produits textiles, la prophétie du commissaire s’est réalisée.

I prophesy this to you: After all we have experienced in the Council, after all Italy's stonewalling in the interest of its Prime Minister, I tell you here and now that the same Prime Minister will now hold a referendum in order to prevent the European arrest warrant from being effective in Italy.
Je vous le prédis : après tout ce que nous avons vécu au Conseil, après la politique de blocage de l'Italie dans l'intérêt de son Premier ministre, j'affirme ici que nous assisterons à l'organisation d'un référendum par le même Premier ministre afin d'empêcher que le mandat d'arrêt européen n'entre en vigueur en Italie.

In the beginning was " the word,'' so Ozick concludes that poetry is not often prophesy and poets are not often prophets; but, it is inescapable that all true prophets are poets.
Au commencement, était «le verbe». Ozick en conclut donc que la poésie est rarement prophétie et que les poètes sont rarement prophètes, mais que tous les prophètes sont incontestablement des poètes.

We also recall the dynamic of the self-fulfilling prophesy mechanism which is documented by social scientists.
On se rappelle aussi le mécanisme de la prophétie qui se réalise d'elle-même, décrit par les spécialistes en sciences sociales.

In 1999 St Martin's Press New York published his "Preventing the Clash of Civilisations A Peace Strategy for the 21st Century", which calls for dialogue and presents a strategy against the clash of civilisations prophesied by Samuel Huntington.
En 1999 est paru aux Editions St. Martin's Press New York son livre "Preventing the Clash of Civilizations - A Peace Strategy for the 21st Century", plaidoyer en faveur du dialogue et stratégie de lutte contre le choc des civilisations annoncé par Samuel Huntington.

The leader, the End of Autocracy, carries this prophesy:
L'article principal, intitulé «La fin de l'autocratie», contient cette prophétie: