Vertaling van "self-fulfilling prophesy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

self-fulfillment [ personal fulfillment | self-fulfilment | personal fulfilment ]
accomplissement de soi [ accomplissement personnel ]

self fulfillment | self-fulfillment
accomplissement personnel

Pygmalion effect [ Rosenthal effect | self-fulfilling prophecy | self-realizing prophecy ]
effet Pygmalion [ effet oedipien de la prédiction | prophétie qui s'exauce | effet Rosenthal | prophétie autoréalisatrice | prophétie créatrice ]

self-fulfilling mechanism
mécanisme auto-validé

self-fulfilling prophecy
prévision autoproductrice

self-fulfilment
réalisations personnelles

self-fulfilling forecast
réalisation automatique des prévisions

Psycho-cybernetics self-fulfilment
La psychocybernétique et l'accomplissement de soi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a fair amount of evidence in the literature on ``experimental expectancy'' or ``self-fulfilling prophesy'' in the social sciences that it is whittled away.
Il y a beaucoup d'exemples, dans la littérature sur les sciences sociales, relatifs à «l'anticipation expérimentale» ou à «la prophétie auto- accomplie».

The clash of cultures, the clash of civilizations, is a dangerous position because it might actually be a self-fulfilling prophesy.
L'affrontement des cultures, des civilisations, est une position dangereuse parce qu'il pourrait s'agir là en fait d'une prédiction qui se réalise.

Nonetheless, these worrying trends towards social disruption are not a self-fulfilling prophesy that we should accept fatalistically.
Néanmoins, ces tendances inquiétantes à la perturbation sociale n’ont rien d’un effet Pygmalion que nous devons accepter avec fatalité.

We also recall the dynamic of the self-fulfilling prophesy mechanism which is documented by social scientists.
On se rappelle aussi le mécanisme de la prophétie qui se réalise d'elle-même, décrit par les spécialistes en sciences sociales.

The financial harm to Air Canada would be significant, and it would lead to a self- fulfilling prophesy on the abuse of dominance rules.
Le préjudice financier causé à Air Canada devient significatif et l'on entre ainsi dans un cercle vicieux dans l'application des règles se rapportant à l'abus de position dominante.

One of the things he has told me is that this could be a self-fulfilling prophesy. If people's fears and companies' fears that there will be power problems cause them to take some sort of extraordinary measures, that in itself could create instabilities in our system and could be a threat to us.
Il m'a dit entre autres que cette prophétie pourrait se réaliser, car si les particuliers et les entreprises craignent les pannes d'électricité, ils pourraient prendre des mesures extraordinaires qui pourraient déstabiliser nos réseaux et constituer pour nous une menace.