Vertaling van "proper analysis because " (Engels → Frans) :

(ii) if the peace officer has reasonable grounds to believe that, because of their physical condition, the person may be incapable of providing a sample of breath or it would be impracticable to obtain a sample of breath, samples of blood that, in the opinion of the qualified medical practitioner or qualified technician taking the samples, will enable a proper analysis to be made to determine the concentration, if any, of alcohol in the person’s blood; and
(ii) soit les échantillons de sang qui, de l’avis du technicien ou du médecin qualifiés qui effectuent le prélèvement, sont nécessaires à une analyse convenable permettant de déterminer son alcoolémie, dans le cas où l’agent de la paix a des motifs raisonnables de croire qu’à cause de l’état physique de cette personne elle peut être incapable de fournir un échantillon d’haleine ou le prélèvement d’un tel échantillon serait difficilement réalisable;

If the brokerage firms cannot offer that kind of independent research, people will set up independent research firms because investors will always have a need for proper analysis and proper valuation and due diligence.
Si les maisons de courtage ne peuvent pas offrir des services de recherche indépendants, les investisseurs établiront des firmes indépendantes parce qu'ils auront toujours besoin d'analyses adéquates, d'évaluations raisonnables et de diligence raisonnable.

However, the Commission must carry out its work on a wider scale and check whether all the control, analysis and research systems have been adhered to properly, because we must improve and strengthen our food alert mechanisms.
Mais, il faut aussi que l’exécutif européen fasse son travail à une plus grande échelle et vérifie si tous les systèmes de contrôles, d’analyse et de recherches ont bien été respectés car il faut améliorer et renforcer les mécanismes d’alerte alimentaire.

Hon. Stephen Owen (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the Auditor General makes it clear that the normal process was not followed in this case because it was toward the end of the fiscal year and there was not time for proper analysis.
L'hon. Stephen Owen (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, la vérificatrice générale a précisé très clairement que l'on n'avait pas respecté le processus normal dans ce cas parce qu'on en était à la fin de l'exercice financier et qu'il ne restait pas suffisamment de temps pour faire une analyse appropriée.

We should also be careful to give proper attention to the cost/benefit analysis because some quite large sums of money are involved – the cost to my country would be EUR 8.8 billion, albeit over 25 years.
Nous devrions aussi faire en sorte d’accorder l’attention nécessaire aux analyses coûts/bénéfices parce que des sommes d’argent considérables sont en jeu - mon pays subirait un coût de 8,8 milliards d’euros, bien qu’étalés sur 25 ans.

As to the honourable Member's question about the Interreg programme, I am afraid that at present I am unable to give a proper reply, not only because the business of Interreg programmes does not form part of my portfolio but more particularly because an accurate analysis of the proposal has not yet been made.
En ce qui concerne la question de l'honorable député au sujet du programme Interreg, je crains de ne pas pouvoir y répondre maintenant, non seulement parce que les programmes Interreg ne font pas partie de mes attributions mais aussi et surtout parce que la proposition n'a pas encore fait l'objet d'une analyse précise.

That is what makes it more difficult to do a proper analysis because they are very complex projects.
C'est pourquoi il est plus difficile de faire une analyse pertinente, car il s'agit de projets très complexes.

Mr. John McKay: But that surely has been one of the frustrations of Minister Martin in terms of the analysis of the Canadian economy, because if you look at a proper analysis of the Canadian economy, we've moved a great deal away from commodity dependency and much more towards a service orientation and a sale of intellectual property, yet we still seem to be getting the, how shall we say, international discounts based upon commodities.
M. John McKay: Cependant, cela a sûrement constitué une des frustrations du ministre Martin en ce qui a trait à l'analyse de l'économie canadienne, car si vous vous penchez sur une bonne analyse de l'économie canadienne, nous nous sommes grandement éloignés de la dépendance à l'égard des produits de base et sommes davantage orientés vers les services et la vente de propriété intellectuelle; toutefois, nous semblons toujours avoir, comment devrions-nous dire, des opérations parallèles fondées sur les produits de base.