Vertaling van "propensity for committing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

import propensity | propensity to import
propension à importer

commitment letter | firm commitment lending | loan commitment | standby loan commitment
engagement de prêt

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

cigarette ignition propensity [ ignition propensity of cigarettes ]
propension à l'inflammation des cigarettes [ propension des cigarettes à enflammer | propension des cigarettes à causer des incendies | propension des cigarettes à l'inflammation | propension des cigarettes à générer des incendies ]

propensity to import [ import propensity ]
propension à l'importation [ propension à importer ]

propensity for sleep [ sleep propensity ]
propension au sommeil

commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]
engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]

The combination of a propensity for venous thrombosis and seizures has been reported in two unrelated kindreds. Transmission is autosomal recessive. It results from a point mutation of PIGM, which reduces transcription of PIGM and blocks mannosylatio
syndrome d'hypercoagulabilité par déficit héréditaire en glycosyl phosphatidyl inositol

Double outlet right ventricle with doubly committed ventricular septal defect
ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-aortique et sous-pulmonaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As an example of their propensity to commit violence, between 2007 and 2009, the province of Manitoba had 179 homicides. Of this total, 61 were associated with the three largest street gangs in this province.
Signe d'un penchant accru pour la violence, 61 des 179 homicides survenus au Manitoba entre 2007 et 2009 sont attribuables aux trois plus importants gangs de rue de la province.

With an increased propensity to commit violence, organized crime groups are also more aggressive in their attempts to infiltrate and corrupt personnel in law enforcement, government agencies, and businesses associated with finance and transportation.
Non seulement elles sont plus violentes qu'avant, mais elles vont aussi plus loin dans leur tentative d'infiltrer et de corrompre les forces de l'ordre, les organismes gouvernementaux ainsi que les entreprises des domaines de la finance et des transports.

In addition, hundreds of young Cuban citizens had been detained and sentenced under the Penal Code stipulation of "propensity to commit a crime".
En outre, des centaines de jeunes Cubains avaient été arrêtés et condamnés sur la base de la qualification pénale de "propension à la délinquance".

However, many believe that the most likely reason for the increase in stigma in recent years is related to the exaggerated attribution of a propensity to commit acts of random violence to people living with serious mental illness.
Bien des gens estiment, cependant, que le facteur qui explique le plus probablement l’augmentation de la stigmatisation ces dernières années procède d’une attribution exagérée aux personnes atteintes de maladie mentale grave de la propension à commettre des actes de violence gratuits.

It is true that there is every indication that the only reason for more fraud being discovered in olive oil than in milk is that there are tighter controls, not because there is any greater propensity to commit fraud in that sector.
Bien sûr, si on découvre plus de fraudes dans le secteur de l'huile d'olive que dans celui du lait, c'est simplement parce que le contrôle y est plus rigoureux et non à cause d'un quelconque penchant supérieur à la fraude.

Last year, a study conducted by the Department of Citizenship and Immigration revealed that there is no link between ethnic origin and the propensity to commit crimes.
L'an dernier, une étude interne du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration rappelait qu'il n'existait pas de lien entre l'origine ethnique et la propension au crime.