Vertaling van "proof were necessary " (Engels → Frans) :

– (ES) Mr President, Mr Cappato, your report is full of good intentions, the clearest proof of which is that no amendments were deemed to be necessary by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
– (ES) Monsieur le Président, Monsieur Cappato, votre rapport déborde de bonnes intentions. J’en veux pour preuve le fait qu’aucun amendement n’a été jugé nécessaire par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.

That said, it is nevertheless necessary to underline the fact that recent events at the Red Mosque prove – as if any proof were still needed – that radical Islamism is a very real, very dangerous and very active threat.
Ceci dit, il est tout de même à noter que les événements qui se sont produits récemment à la Mosquée Rouge démontrent - s’il était encore nécessaire de prouver quoi que ce soit - que l’islamisme radical constitue une menace très concrète, très dangereuse et très active.

The proof is that, if it has not been necessary to legislate since 1997, it is because each time there was a dispute or a collective agreement expired, the parties were able to come to an agreement.
La preuve en est que si, depuis 1997, on n'a pas eu à légiférer, c'est parce qu'à chaque conflit ou à la fin d'une convention collective, les parties ont réussi à s'entendre.

Bosnia and Kosovo, as Mr Brok reminded us a few minutes ago, demonstrated – if proof were necessary – Europe’s shortcomings, both in terms of prevention and of how we manage crises and extricate ourselves from them.
La Bosnie et le Kosovo - le président Brok le rappelait à l'instant - ont montré s'il en était besoin les insuffisances de l'Europe, tant en ce qui concerne la prévention qu'en ce qui concerne la manière de gérer et de sortir des crises.

The war in Chechnya proves, if proof were necessary, that the duty or the right to intervene stops at the borders of the great powers.
La guerre de Tchétchénie prouve, s’il en était besoin, que le devoir ou le droit d'ingérence s'arrête à la frontière des grands.

I have just provided the member for Halifax, who said she doubted that there were large differences between the Quebec and federal models, with all the proof necessary to show that there indeed are.
Je viens de donner à la députée d'Halifax, qui disait douter qu'il y ait d'énormes différences entre le modèle québécois et le modèle fédéral, la preuve et l'argumentation nécessaires qui prouvent le contraire.

Senator Rivest was concerned about whether or not all of the measures in this bill were necessary and whether there was proof of the necessity of bringing in a more complicated system of voter identification.
Le sénateur Rivest se demandait si toutes les mesures prévues par ce projet de loi étaient nécessaires et si la nécessité de complexifier le système d'identification des électeurs avait été prouvée.