Traduction de «pronounced precisely because » (Anglais → Français) :

Then we have to listen to all kinds of inane pronouncements in the House of Commons, precisely because your members are not well informed. They say just about anything and claim that the Finance Minister is justified in acting the way he is.
Par la suite, on entend toutes sortes de niaiseries à la Chambre des communes justement parce que vos députés ne sont pas informés, parlent à tort et à travers et disent que le ministre des Finances a raison.

Of course these specific cultural aspects exist also in many mainland regions, but on islands these differences with the mainland culture are often more pronounced precisely because of the distance between them and the mainland.
Naturellement, ces spécificités culturelles existent aussi dans de nombreuses régions continentales, mais les particularités des cultures insulaires par rapport aux cultures continentales sont souvent plus marquées en raison précisément de la distance qui les sépare du continent.

This is especially true when people who have pronounced themselves with respect to sexual orientation have said that this is not a form of persecution then come before this person and say that they are being persecuted precisely because of their sexual orientation.
C'est particulièrement vrai lorsque des gens qui se sont prononcés relativement à l'orientation sexuelle et qui ont dit que ce n'est pas une forme de persécution se retrouvent devant cette personne et disent qu'ils sont persécutés précisément en raison de leur orientation sexuelle.