Vertaling van "prompting minister mclellan herself " (Engels → Frans) :

The Quebec system is admired throughout the world. Minister McLellan herself said that she was drawing on the Quebec model in her attempt to defend Bill C-3.
Le Québec a un système qui a fait l'éloge du monde entier, et la ministre McLellan elle-même disait qu'elle s'inspirait du modèle québécois pour tenter de défendre son projet de loi C-3.

This is an amendment made in the House of Commons at the prompting of Minister McLellan herself.
Il s'agit d'un amendement qui a été fait à la Chambre des communes sur les instances de la ministre McLellan elle-même.

: (a) how many and what types of “firearms related crimes” were being investigated that prompted the need for these affidavits to be requested and issued; (b) how many individuals were charged, what charges were laid and how many convictions were obtained as a direct result of these affidavits; (c) what other Criminal Code offences were these persons charged with in addition to their “firearms related crimes”; and (d) how many people were charged just because they had failed to obtain the proper licence or registration certificates required by the Firearms Act and not because they had committed any violent crime? Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, prior to preparing affidavits, the Canada Firearms Centre, CAFC, ensures that the information is required in the course of a lawful investigation.
L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président,avant qu’il prépare des affidavits, le Centre des armes à feu Canada,CAFC, s’assure que les renseignements sont requis dans le cadre d’une enquête licite.

(1435) Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): In fact, Mr. Speaker, as the Auditor General herself has noted, the RCMP unit assigned to investigate the sponsorship issues is a different unit from that which applied for and received funding for the 125th anniversary.
(1435) L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Dans les faits, monsieur le Président, comme la vérificatrice générale l'a elle-même souligné, le service de la GRC qui a été chargé d'enquêter sur les commandites n'est pas le même que celui qui a demandé et obtenu du financement pour le 125 anniversaire.

Quebec has a system that is praised throughout the world, and Minister McLellan herself said that she took her inspiration from the Quebec model in trying to defend her Bill C-3.
Le Québec a un système qui a fait l'éloge du monde entier, et la ministre McLellan elle-même disait qu'elle s'inspirait du modèle québécois pour tenter de défendre son projet de loi C-3.