Vertaling van "prompted my moving " (Engels → Frans) :

I point out to the government that the offence that prompted my moving this bill took place in 1996 and that the presiding judge in my constituency clearly did not find the provisions in Bill C-41 to be adequate to answer the problem.
Je signale au gouvernement que l'infraction qui m'a incité à déposer ce projet de loi s'est produite en 1996, et que le juge dans ma circonscription avait clairement dit que les dispositions du projet de loi C-41 n'étaient pas adéquates face au problème.

That is what prompted my colleagues and me to move motions in committee.
C'est ce qui nous a poussés, mes collègues et moi, à déposer des motions en comité.

I trust this outlines the intent of the proposed changes to the rules that were prompted by the speakers, and I move the motion standing in my name.
Je pense que cela explique le but des changements proposés au Règlement, qui ont été dictés par le Président, et je présente la motion qui est inscrite à mon nom.

Let my take a few moments to outline the events that prompted Senator Spivak to move the motion before us today.
Permettez-moi de prendre quelques instants pour relater les événements qui ont incité le sénateur Spivak à présenter cette motion aujourd'hui.

Although this may perhaps surprise you, I welcome that pressure, for it has helped all those concerned to rectify their positions and has prompted Member States to move in the right direction. To my mind, that pressure may well also contribute usefully to achieving, in 1993, the objective set out in Article 8a, for I am convinced that a threat is, as it were, more effective before it materializes.
Bien que cela puisse vous étonner, je m'en félicite vivement. En effet, cette pression a contribué à une mise à jour par toutes les parties concernées de leur position respective et aux Etats membres d'avancer dans la bonne direction. Ainsi, cette pression me semble une contribution utile aussi pour l'avenir à réaliser l'objectif de l'art. 8A en 1993.