Traduction de «promote sensible legislation like » (Anglais → Français) :

* further develop our bilateral economic relations with Asian partners, in particular by strengthening our efforts to improve market access and investment conditions on both sides, and by helping those countries which are seeking to build a business climate conducive to trade and investment. Intensified efforts to reduce technical barriers to trade, and to promote transparency and predictability in the legislative and regulatory context, will be of particular importance here. We should also work to strengthen our cooperation with regional groupings like ASEAN (which are a force for liberalisation and progress on trade and investment issues), and examine means of reinforcing our trade and investment links with the Asian countries in general.
* développer encore ses relations économiques bilatérales avec les partenaires asiatiques, en particulier en s'efforçant d'améliorer l'accès aux marchés et les conditions d'investissement de part et d'autre et en aidant les pays qui cherchent à instaurer un climat économique propice au commerce et à l'investissement; il faudra à cet effet redoubler d'effort pour réduire les obstacles techniques au commerce et favoriser la transparence et la prévisibilité dans la législation et la réglementation; nous devons par ailleurs nous efforcer de renforcer notre coopération avec les organisations régionales comme l'ANASE (qui contribuent à la libéralisation et font progresser les questions liées au commerce et à l'investissement) et examiner les moyens de resserrer nos liens avec les pays d'Asie en général dans les domaines du commerce et de l'investissement.

Despite claims to the contrary, it is possible for me to show you some examples of the kinds of promotions that would likely be permitted under the new legislation.
Malgré les affirmations du contraire, je peux vous fournir des exemples des formes de promotion qui seront vraisemblablement permises en vertu de la nouvelle loi.

So when you have legislation that gets in their way and impedes their ability and their flexibility to respond dynamically to changes in the market, you are impeding the very process that you're hoping to promote through framework legislation like the Competition Act.
Par conséquent, lorsqu'une législation les entrave et les empêche de réagir avec souplesse et dynamisme aux changements du marché, cela revient à entraver le processus que vous espérez promouvoir par l'entremise d'une loi-cadre comme la Loi sur la concurrence.

That is why we are bringing forward legislation like the economic recovery act, legislation that would help to promote the economic stability needed for a sustained recovery and legislation that Parliament should support.
C'est pour cela que nous présentons des mesures telles que la Loi sur la reprise économique, qui favoriseraient la stabilité économique nécessaire à une reprise durable et que le Parlement devrait adopter.

National legislations do not contribute much to the more general aspects of promoting equal treatment like preventative measures or systematic strategies against discrimination.
Les législations nationales ne contribuent pas beaucoup aux aspects les plus généraux de la promotion de l'égalité de traitement en prenant, par exemple, des mesures préventives ou en adoptant systématiquement des stratégies pour lutter contre la discrimination.

That seems to me a very good reason to promote sensible legislation like this.
Cela me semble être une bonne raison de soutenir une législation aussi intelligente que celle-ci.

They argue that, rather than promoting greater fiscal autonomy, the legislation, like the Indian Act, merely delegates taxation authority to First Nations communities, and is therefore an attempt to “municipalize” Aboriginal governments.
Selon eux, plutôt que de promouvoir une plus grande autonomie financière, le projet de loi, à l’instar de la Loi sur les Indiens, délègue tout simplement le pouvoir d’imposition aux collectivités des Premières nations, devenant donc une tentative de « municipaliser » les gouvernements autochtones.

We live in an age of interdependence; the environment, like trade, knows no borders and the job of the European Union is not just to examine its own legislation; it needs to do something to promote its legislation at international level, so that rules can be introduced which allow for environmental protection and healthy competition between the various regions and countries of the world.
Nous vivons à une époque d'interdépendance ; l'environnement, à l'instar du commerce, ne connaît pas de frontières et l'Union européenne n'a pas pour unique objectif d'examiner sa propre législation ; elle doit agir afin de promouvoir sa législation au niveau international, de sorte que les règles qui permettent une protection de l'environnement et une saine concurrence entre les différents pays et régions du monde puissent être mises en place.

As regards the ban from 2006 on the four antibiotic growth promoters, I would like to say to Commissioner Byrne that my Amendment No 31 offers a sensible compromise here.
En ce qui concerne l’interdiction des quatre antibiotiques encore autorisés jusqu’en 2006, je voudrais vous dire, Monsieur le Commissaire Byrne, que mon amendement 31 représente un compromis raisonnable à ce propos.

I also point out, just to go the full circle, the legislation would appear to capture the special interest groups that promote violent activity, like some of the animal rights organizations.
Je souligne également, simplement pour faire le tour de la question, que cette mesure législative semble viser les groupes d'intérêt spéciaux faisant la promotion d'activités violentes, notamment certaines organisations de défense des droits des animaux.