Vertaling van "offers a sensible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to offer a kick
amorcer un coup de pied

offer a course
dispenser un cours

offer a bribe
offrir un pot-de-vin

offer a benefit
offrir un avantage

Place your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | setting up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offers in places relevant to your potential employers/contractors
installer son offre artistique à des endroits adaptés pour des employeurs/contractants potentiels

notify a customers on a special offer | notifying customers on special offers | advise customers on special offers | notify customers on special offers
signaler l’existence d’offres spéciales à des clients

offer economic services | offer banking services | offer financial services
proposer des services financiers

public offer for sale | public offering | public offering of shares
offre publique | offre publique de vente | OPV [Abbr.]

to make an offer to enter into a contract (1) | to extend an offer to enter into a contract (2)
proposer la conclusion d'un contrat (1) | faire une proposition de contrat (2)

offer | offer to enter into a contract
offre de contracter | offre | pollicitation | proposition | proposition de contrat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, New Democrats offer a sensible solution there, wanting an ombudsman and some reasonable regulation of these gas prices that all magically go up simultaneously from all the companies just before a long weekend.
Une fois de plus, les néo-démocrates offrent une solution sensée. Ils souhaitent qu'on crée un poste d'ombudsman et qu'on réglemente de façon raisonnable le prix de l'essence qui, comme nous le savons tous, est augmenté comme par magie par toutes les compagnies pétrolières tout juste avant une longue fin de semaine.

The legislation now before us offers a sensible, practical, balanced solution to an urgent problem that threatens the health of tens of thousands of Canadians.
La mesure législative dont nous sommes saisis offre une solution sensée, pratique et équilibrée à un problème urgent qui menace la santé de dizaines de milliers de Canadiens.

The advantage of this approach is that sensible business data are not accessible to more bidders than necessary and that the cost of the due diligence can be reduced for both the seller and the bidders that offer an insufficient price.
Ce système présentait l'avantage que les données d'entreprise sensibles ne devaient pas être divulguées aux soumissionnaires dans une plus grande mesure que nécessaire et que les coûts de l'examen de due diligence (enquête détaillée sur les entreprises) pouvaient être réduits tant pour le vendeur que pour les soumissionnaires à l'origine d'offres de prix insuffisantes.

Having said that, and with no disrespect to the authors of the recent international policy statement, both the internal and the external authors, I state in my brief review, which I believe the committee has, that the recently released statement offers a sensible, if somewhat airy, blend of realism and idealism for Canadian foreign policy.
Ceci dit, avec tout le respect que je dois aux auteurs du récent énoncé de politique internationale, tant les auteurs canadiens que des auteurs internationaux, je déclare dans mon bref examen, que le comité devrait avoir reçu, que cet énoncé, récemment publié, offre un mélange sensé, bien qu'un peu impalpable, de réalisme et d'idéalisme pour la politique étrangère canadienne.

Let me offer an elementary lesson to the hon. member: before rising and putting a question to another member in the House, one must first listen to what the other member has to say, in order to then ask a sensible question.
Je vais donner une petite leçon de base au député: quand on veut parler et poser une question à un député en Chambre, il faut d'abord avoir écouté ce qu'il a dit pour être en mesure de poser une question sérieuse.

When commercially available, Sustainable Coal technologies may thus offer an additional economically sensible opportunity for countries wishing to reduce their CO2 footprint from electricity generation.
Lorsqu’elles seront commercialement disponibles, les technologies du «charbon durable» pourront donc offrir une possibilité supplémentaire économiquement justifiée aux pays désireux de réduire leur empreinte carbonique résultant de la production d’électricité.

As regards the ban from 2006 on the four antibiotic growth promoters, I would like to say to Commissioner Byrne that my Amendment No 31 offers a sensible compromise here.
En ce qui concerne l’interdiction des quatre antibiotiques encore autorisés jusqu’en 2006, je voudrais vous dire, Monsieur le Commissaire Byrne, que mon amendement 31 représente un compromis raisonnable à ce propos.

Given that in 2003 some 70% of the world’s refugees remained in their region of origin (with only around 20% arriving in the EU), it has long seemed sensible to offer greater protection of better quality in those regions, but to be clear that this is in addition to the EU’s current responsibilities to offer protection under international agreements.
Étant donné qu'en 2003, 70% environ des réfugiés mondiaux demeuraient dans leur région d'origine (quelque 20% seulement arrivant sur le territoire de l'UE), la logique est d'offrir une protection plus grande et de meilleure qualité dans les régions concernées, en sus, bien évidemment, des responsabilités qui incombent à l'UE d'offrir une protection dans le cadre des accords internationaux.

When it says that the expansion of the EU and NATO are sensible complements to each other, I would think that eastern enlargement of the EU also offers prospects for a productive and cooperative shaping of the relationship between Europe and Russia.
Lorsqu’il y est affirmé que les élargissements respectifs de l’UE et de l’OTAN se complètent bien, je répondrais à cela que l’élargissement de l’UE à l’Est offre aussi la possibilité d’une construction fructueuse et coopérative des relations entre l’Europe et la Russie.

While the paper offers a sensible rationalization and transformation template for the forces, will our political leaders fully understand and act upon what this paper demands of them?
Bien que le livre formule un modèle sensé de rationalisation et de transformation des Forces, est-ce que nos leaders politiques comprennent complètement ce que ce livre leur demande de faire et y donneront-ils suite?