Vertaling van "promising goodies to people as long as they kept voting liberal " (Engels → Frans) :

The minister was promising goodies to people as long as they kept voting Liberal and kept electing Liberal governments.
Le ministre leur a promis des avantages, à la condition qu'ils réélisent toujours des gouvernements libéraux.

Canadians were led to believe that if they voted Liberal, the promise to kill, scrap, abolish the GST would be kept.
On avait fait croire aux Canadiens que s'ils votaient pour les libéraux, ceux-ci tiendraient leur promesse de supprimer la TPS.

Mr. Speaker, as the leader of the Liberal Party has once again turned his back on rural Canadians by stating his continued support for the wasteful and ineffective long gun registry, he will force all Liberal MPs to maintain the wasteful and ineffective long gun registry, including those Liberal MPs who have continually promised their constituents that they would vote to end the registry.
Monsieur le Président, ayant une fois de plus tourné le dos aux Canadiens vivant en milieu rural en maintenant son appui au registre inefficace et coûteux qu'est le registre des armes d'épaule, le chef du Parti libéral oblige tous les députés libéraux, même ceux qui avaient promis à leurs électeurs de voter en faveur de l'abolition de ce registre, à soutenir le maintien d'un registre des armes d'épaule qui est inefficace et coûteux.

In this Chamber again, we kept on hearing that people had not properly understood the question, that they had really been voting on something else – against Mr Chirac, or against Turkish accession, or against Anglo-Saxon liberalism – and that they had not understood the issue and that they needed better information.
Dans cette Assemblée, on nous a rabâché que ces citoyens n’avaient pas bien compris la question, qu’ils avaient en fait voté sur autre chose - contre M. Chirac, ou contre l’adhésion de la Turquie ou contre le libéralisme anglo-saxon -, qu’ils n’avaient donc pas saisi l’enjeu et qu’ils devaient être mieux informés.

The Liberals promise voters that, if they vote Liberal, they will be helping the people suffering in Darfur and the Sudan.
Ce gouvernement est transparent dans sa duperie, dans sa malhonnêteté et dans la pitié qu'il inspire lorsqu'il va quémander chacun des votes en faisant ce qu'on appelle en anglais des buy off ou en promettant des ambassades. Les libéraux promettent aux électeurs que s'ils votent pour eux, ils aideront les gens du Darfour et du Soudan qui souffrent.

As an election promise and a matter of fundamental human rights, Bill C-41 will not be subject to a free vote'' (1530 ) The heavy hand of the whip is coming down on all of the Liberal members in this House, and we have seen the devastation that will do to their political careers as long as they toil within the Liberal Party.
Le projet de loi C-41 réalise une promesse électorale et porte sur des droits fondamentaux; il ne fera pas l'objet d'un vote libre» (1530) Le whip impose sa volonté à tous les libéraux de la Chambre et nous avons vu quel effet il peut avoir sur leur carrière politique tant que ceux-ci restent dans le cadre du Parti libéral.