Vertaling van "promised to tone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

all paths busy tone [ all trunks busy tone | fast busy tone | ATB tone | APB tone | reorder tone | fast busy signal ]
tonalité tous circuits occupés [ tonalité TCO | tonalité toutes lignes occupées | tonalité TLO | signal TCO | signal TLO | tonalité de circuit occupé ]

beep tone | intrusion tone | warn pulse | warn tone | warning tone
tonalité d'avertissement

ringback tone | RBT | ringing tone | audible ringing tone | ringtone | ringing signal | ringing tone signal | audible ringing signal
tonalité de retour d'appel | retour d'appel | signal de retour d'appel

halftone intaglio | proper half-tone gravure | proper invert half-tone gravure | proper inverted half-tone gravure
gravure héliovariable en surface | heliogravure tramee | héliogravure tramée autotypique pure

dual tone modulation frequency | dual tone multi-frequency | dual-tone multi-frequency generator | DTMF [Abbr.]
générateur multifréquences | tonalité multifréquence

A genetic non-syndromic congenital malformation of the neurenteric canal, spinal cord and column characterized by progressive neurologic deterioration (pain, sensorimotor deficits, abnormal gait, decreased tone or abnormal reflexes), musculoskeletal
syndrome de la moelle attachée primaire

order promising | customer order promising | order dating
promesse de livraison

available-to-promise | ATP | available to promise
disponible à la vente | DAV

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to tell the government House leader that Quebecers will remember that, during the election campaign, the government promised to tone down the provisions of the Employment Insurance Act.
Je tiens à dire à mon collègue, l'honorable leader du gouvernement à la Chambre, qu'au Québec, les citoyens vont se souvenir de cette promesse, faite à la faveur de la campagne électorale, à l'effet que le gouvernement verrait à adoucir la Loi sur l'assurance-emploi.

It promises to be more tense, as there have already been clashes in the streets and the tone of the campaign has become aggressive, even towards our observers.
Il s’annonce plus tendu, car il y a déjà eu des confrontations dans la rue, le ton de la campagne est devenu agressif, y compris à l’égard de nos observateurs.

However, given the political storm of last week and the xenophobic tone of the French Government, the promises of a future discussion are not up to our expectations.
Mais, face à l’ouragan politique de la semaine dernière, face aux accents xénophobes du gouvernement français, les promesses d’une discussion future ne sont pas à la hauteur de nos attentes.

Is it true that Margot Wallström has promised the Irish Government that the Commission is prepared to tone down or delay announcements which may be unfavourable ahead of the Irish referendum?
Est-il exact que Margot Wallström a promis au gouvernement irlandais que la Commission était disposée à modérer ou à différer les informations qui pourraient être défavorables au référendum irlandais?

Mr. Martin, speaking in serious tones, dealt with the growing cynicism of Canadians toward government and promised a cure.
M. Martin, qui parlait d'une voix sérieuse, évoquait le cynisme croissant des Canadiens envers le gouvernement et promettait une solution.

That is why we have to have an alternative to replace them that can implement the measures we have been talking about for nine years in this place to really move us back into a true democracy (1750) Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Mr. Speaker, in light of the comments the member for Calgary Nose Hill just made and from her tone, is she trying to tell us that perhaps we should not believe that the government is going to deliver the money for the poor that it promised, the money for health care that it promised, when the government itself thinks these issues are so important that it has promised them three times in a row?
C'est pourquoi nous devons leur trouver des remplaçants qui sauront mettre en oeuvre les mesures que nous préconisons depuis neuf ans à la Chambre, de façon à rétablir une vraie démocratie (1750) M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, en formulant ses observations sur ce ton, la députée de Calgary—Nose Hill est-elle en train de nous dire de ne pas nous attendre à ce que le gouvernement donne suite à sa promesse d'augmenter le financement des programmes visant les pauvres et le système de santé, alors qu'il estime lui-même ces enjeux tellement importants qu'il a fait des promesses à leur sujet trois fois de suite?

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I regret the tone that has crept in here, even though we are discussing some very promising and highly detailed work. I would not wish to sink to the level that some of those present have opted for.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord dire que je déplore le ton adopté alors qu'il s'agit d'un travail très ambitieux et très détaillé. Je souhaiterais ne pas m'abaisser au niveau choisi par certains.

How can the minister, before the consultations, before submitting an action plan that would trigger reactions, come up with a project that, instead of the hope repeatedly promised and announced in a passionate tone of voice, only offers to young people the possibility of getting deeper into debt?
Comment en effet peut-il, avant la consultation, avant d'avoir soumis un plan d'action qui recevrait des échos, comment peut-il arriver avec un projet qui, au lieu de l'espoir promis et annoncé à répétition avec des accents passionnés, au lieu d'espoir n'offre aux jeunes qu'une possibilité accrue d'endettement?