Traduction de «promised that the liberal platform would be ready last june » (Anglais → Français) :

He promised that the Liberal platform would be ready last June, and yet he tried to force an unnecessary election last fall with no platform in place; this, after coming back to Canada after being away thinking for 34 years.
Il avait promis que le programme libéral serait prêt en juin dernier, pourtant il a essayé de forcer la tenue d'élections inutiles l'automne dernier sans programme établi, et cela, après être revenu au Canada à la suite de 34 années de réflexion à l'étranger.

I remind the House that after the release of the Auditor General's report last year, and with an election in the offing, the Prime Minister and his Quebec lieutenant, now the Minister of Transport, promised that the Liberal Party would not campaign with this dirty money.
Je rappelle à la Chambre qu'après le dépôt du rapport de la vérificatrice générale l'an dernier, et avec une élection prévue à court terme, le premier ministre et son lieutenant québécois, l'actuel ministre des Transports, ont promis que le Parti libéral n'utiliserait pas cet argent sale pour mener sa campagne.

I also remind the minister that, during the last election campaign, the Liberals made all sorts of promises and boasted that they would solve the employment insurance problems, that they would help the regions and, moreover, that they would create jobs.
Je rappelle également au ministre que lors des dernières élections, les libéraux ont multiplié les promesses et se sont targués qu'ils allaient régler les problèmes de l'assurance-emploi, qu'ils allaient aider les régions et qu'en plus, ils créeraient de l'emploi.

2. Welcomes the progress achieved at the last EU-US summit on 26 June 2004 in Ireland in strengthening the transatlantic partnership; considers the readiness to take joint actions in a wide range of fields as a good indicator of the promising future of the partnership, realising that working together is better than going in different directions;
2. salue les progrès réalisés le 26 juin 2004, lors du dernier sommet UE-États-Unis en Irlande qui a renforcé le partenariat transatlantique; considère que la volonté d'adopter des actions conjointes dans un large éventail de domaines est porteuse d'avenir pour le partenariat, les partenaires réalisant qu'il vaut mieux coopérer que prendre des directions divergentes;

We have had a moratorium in place since June 2001 and the Romanian Government has formally declared that this legislation would be ready by the end of last year.
Ce moratoire est fixé depuis juin 2001. Le gouvernement roumain a officiellement déclaré que cette législation serait prête pour la fin de l'année dernière.

In my own country, Austria, before the European elections on 13 June, people were more or less clearly promised that Turkey would not be joining the EU, as it was not a European country and was not ready for Europe.
Dans mon pays, l’Autriche, avant les élections européennes du 13 juin, la population s’est vu plus ou moins clairement promettre que la Turquie ne rejoindrait pas l’UE étant donné que ce n’est pas un pays européen et qu’elle n’est pas prêt pour l’Europe.

Mr. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Mr. Speaker, I would like to remind the minister that what is at stake are the jobs, jobs, jobs promised in the Liberals' red book during the last election campaign.
M. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais rappeler au ministre qu'il est question de «jobs, jobs, jobs», comme nous le promettait le livre rouge des libéraux, lors de la dernière campagne électorale.

Before the last election, the current Prime Minister promised that the Liberal Party would establish an elected Senate within two years of its forming government.
Avant les dernières élections, le premier ministre actuel avait promis que, s'il était élu, le Parti libéral mettrait en place un Sénat élu dans les deux premières années de son mandat.