Vertaling van "sorts promises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

promise of marriage [ marriage promise | promise to marry ]
promesse de mariage

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

cultural practices regarding animal part sorting | ritual practices regarding animal parts sorting | cultural practice regarding animal parts sorting | cultural practices regarding animal parts sorting
pratiques culturelles concernant le tri de parties d’animaux

storing sorted materials | storing sorted waste | sorted materials storing | store sorted waste
stocker des déchets triés

monolinear sorting | sequential sorting | serial sort | table sort
tri à plat

classified sorted fill | classified sorted filling | classified sorted rubble
enrochements classées | enrochements triés

preliminary sorting | preparatory sorting | primary sorting
tri préalable | tri préparatoire | tri primaire

order promising | customer order promising | order dating
promesse de livraison

categorise cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of a carcass inside a cooling compartment | catalogue cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of carcasses inside cooling compartments
trier des parties de carcasses dans des chambres froides

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He made all sorts of promises to his employees, and I've always said he's painted himself into a corner with these promises.
Il avait adressé à ses employés toutes sortes de promesses et j'ai toujours soutenu qu'en prenant ces engagements il avait perdu toute sa marge de manoeuvre.

The potential of new sorting technologies and innovative systems, markets and business models in further developing scrap recycling is particularly promising in terms of improving competitiveness and reducing environmental impact and emissions.
Le potentiel des nouvelles technologies de tri ainsi que des systèmes, des marchés et des modèles économiques pouvant contribuer au développement du recyclage de ferraille est particulièrement prometteur, qu’il s’agisse d’améliorer de la compétitivité ou de réduire des conséquences environnementales et les émissions.

As I have mentioned before, the situation whereby we still have voluntary criteria has simply brought us to where we are now: we cannot set binding targets because it will be impossible to achieve 20% energy efficiency by 2020, and we will tell the European public that, in the end, it was an empty promise, and that nothing of the sort is going to happen in reality, because we only achieved 9%.
Comme je l’ai déjà dit, la décision de maintenir des critères volontaires n’a fait que nous amener là où nous sommes aujourd’hui: nous ne pouvons pas fixer d’objectifs contraignants parce qu’il sera impossible d’atteindre 20 % d’efficacité énergétique d’ici 2020, et nous dirons alors à nos concitoyens qu’en fin de compte, c’était une promesse en l’air, et qu’en réalité, rien de la sorte ne va se produire, parce que nous n’avons atteint que 9 %.

It would be simpler to call for America and its President, who is fulfilling his pre-election promise – in which many leading politicians publicly support him, by the way – to sort out this large and unwelcome problem itself.
Il serait plus simple de demander à l’Amérique et à son président, qui honore sa promesse pré-électorale – qui est du reste soutenue publiquement par de nombreux responsables politiques – de résoudre eux-mêmes ce problème majeur et fâcheux.

Commissioner Kuneva has already promised to start considering what sort of system of collective redress might work in Europe.
Mme la Commissaire Kuneva s’est déjà engagée à lancer une évaluation des systèmes de recours collectifs susceptibles de fonctionner en Europe.

We are glad that in the case of these nine Member States the Portuguese Presidency has found a solution with a sort of SIS 1+, although we maintain that progress must be made as soon as possible on SIS II. I am happy with Mr Frattini’s promise to have it by December 2008, and naturally we will hold him to that.
Nous nous réjouissons de voir que, dans le cas de ces neuf États membres, la présidence portugaise a trouvé une solution avec une sorte de SIS 1+, même si nous insistons sur la nécessité de faire au plus vite des progrès par rapport à SIS II. Je me réjouis de la promesse de M. Frattini, qui s'est engagé à ce que nous l'ayons d'ici 2008, et nous veillerons bien évidemment à ce qu'il la tienne.

Parliament requested that a proposal on healthcare and health services should be brought forward and I promised that, as soon as the Services Directive was sorted out, I would do so.
Le Parlement a demandé que l’on présente une proposition en matière de soins et de services de santé et j’ai promis de le faire dès que la directive sur les services serait au point.

Analyses and solutions of this sort can easily have an impact on public opinion because they are facile and promise immediate results.
Les analyses et les solutions de ce type font facilement leur chemin dans l'opinion publique, parce qu'elles sont simples et promettent des effets immédiats.

Not only did the government make all sorts of election promises with respect to Quebec's highway system, but it promised $2 billion in its budget for infrastructure.
Non seulement le gouvernement a fait plein de promesses électorales au sujet du réseau routier au Québec, mais il a pris un engagement budgétaire de deux milliards de dollars pour les infrastructures.

We have had some difficulty in sorting out the promise and the announcement that this government has made in relation to the promises of the previous government.
Nous avons eu de la difficulté à distinguer entre la promesse faite par le gouvernement actuel et les promesses du gouvernement précédent.