Vertaling van "promised a carrot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carrot cyst eelworm | carrot cyst nematode | carrot root eelworm
nématode de la carotte

carrot for feeding | fodder carrot | forage carrot
carotte fourragère

carrot fly | carrot rust fly
mouche de la carotte

Carrot family
Familia Apiaceae

Carrot halva
halva à la carotte

Carrot
carotte

break up a promising attack [ interfere with a promising attack ]
interférer avec une attaque prometteuse [ faire échouer une attaque prometteuse ]

offer of a promise for a promise
il y a engagement des deux côtés

root vegetable [ beetroot | carrot | celeriac | parsnip | radish | salsify | turnip ]
légume à racine [ betterave | carotte | céleri rave | navet | panais | radis | salsifis ]

Keeping a promise : towards a sustainable budget
Tenir parole : un budget dans une perspective de développement durable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the carrots to get other states to sign on was the promise that if they need energy we're not going to deny them the right to get energy and we'll in fact collaborate with them.
Un des moyens que nous utilisons pour persuader d'autres États de le signer est la promesse que s'ils ont besoin d'énergie, nous ne leur refuserons pas le droit d'en obtenir et que nous les y aiderons en fait.

We need transparency, and we need the same kind of statistics and we need sticks and carrots for Member States, not only to sign up to promises, but also to keep them.
Nous avons besoin de transparence, et nous avons besoin du même type de statistiques et nous avons besoin de bâtons et de carottes pour que les États membres acceptent non seulement de faire des promesses, mais aussi de les tenir.

In this regard, we must remember that during the referendum debate, after our friends opposite got involved, in particular the hon. member for Saint-Maurice, who was already a minister in Mr. Trudeau's Cabinet, Quebecers were promised a carrot: ``If you vote against the Parti Quebecois' proposal to give them the mandate to negotiate eventual sovereignty with all related commitments, we promise you, first of all, that the superspecialized F-18 will be built in Quebec''. That was the carrot.
Dans ce sens, il faut se rappeler que le débat référendaire, à un moment donné, à la suite de la venue de nos amis d'en face, notamment le député de Saint-Maurice, déjà ministre dans le Cabinet de M. Trudeau, a fait en sorte que, comme promesses, comme plat de lentilles offert au peuple québécois, on lui a dit: «Si vous votez contre la proposition qui vous est faite-par le Parti québécois à l'époque-quant à leur accorder le mandat de négocier une éventuelle souveraineté et tous les engagements que cela sous-entend, si vous votez contre, on vous promet, premièrement, le F-18 com-

The Prime Minister promised Canadians plan A and plan B, the carrot and stick.
Le premier ministre a promis aux Canadiens le plan A et le plan B, la carotte et le bâton.

It studied the issue and studied the issue, all the while taunting us with a carrot, promising real change.
Il a étudié et réétudié la question et, pendant tout ce temps-là, il nous tend une carotte, une promesse de changement réel.

Farmers here don't have time for promises and carrots on a stick.
Les agriculteurs du Canada n'ont pas le temps d'attendre de belles promesses ni de se faire montrer le bâton et la carotte.