Traduction de «carrot family » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Carrot family
Familia Apiaceae

apiaceae | carrot family | umbelliferae
ombelliféracées

carrot for feeding | fodder carrot | forage carrot
carotte fourragère

carrot cyst eelworm | carrot cyst nematode | carrot root eelworm
nématode de la carotte

carrot-top [ carrot-head | carrots ]
poil de carotte

diced carrot | cubed carrot
carotte en dés | carotte en cubes

arracacha [ Peruvian parsnip | Peruvian carrot | white carrot | racacha ]
arracacha [ pomme de terre-céleri | pomme de terre céleri | panème ]

carrot cyst nematode [ carrot root nematode ]
nématode à kyste de la carotte

Carrot
carotte

Carrot halva
halva à la carotte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rhonda Pomeroy of Carrot River, Saskatchewan wrote: “I find it appalling that families who have a full time parent at home are at a disadvantage compared to homes where both parents work”.
Rhonda Pomeroy de Carrot River, en Saskatchewan, écrivait: «Je trouve ahurissant que les familles dont un des parents reste à la maison soient autant désavantagées par rapport aux familles où les deux parents travaillent».

This time, the government is using the stick to tell Canadian families that are having trouble making ends meet to wait until 2015, when it will dangle the carrot.
Cette fois, le gouvernement utilise le bâton pour dire aux familles canadiennes qui peinent à joindre les deux bouts d'attendre jusqu'en 2015 pour qu'il leur tende la carotte. Bien sûr, c'est un jeu préélectoral.

As you identified, there are multiple and complex barriers to families moving off social assistance and getting into the workforce, and this one carrot-and-stick kind of incentive is not very effective.
Comme vous l'avez dit, il existe des obstacles multiples et complexes à l'abandon de l'aide sociale par les familles en faveur d'une activité rémunérée, et ces incitatifs de type carotte et bâton ne sont pas très efficaces.

Now I have to say, because we always express evidence-based opinions, there is more evidence of the efficacy of the stick than of the carrot, but I think it would be very, very useful—even if we did it as research—to look at the extent to which you could modify individual and family behaviours by using a tax incentive approach to encourage healthy activity.
Je dois ajouter, parce que notre point de vue se fonde toujours sur des données probantes, que les faits montrent que le bâton est plus efficace que la carotte, mais je pense que c'est vraiment très utile de vérifier — même à l'aide de recherches —comment on pourrait modifier le comportement des gens et des familles en ayant recours à des incitatifs fiscaux pour encourager l'activité physique.