Vertaling van "promise empty which " (Engels → Frans) :

Then we give them a bill that makes this promise empty, which is an utterly cruel deception and Orwellian doublespeak, if I have ever seen it.
Nous leur donnons ensuite un projet de loi qui rend cette promesse vide de sens; c'est une tromperie cruelle et un double discours orwellien, s'il en est.

He has made a career of throwing around empty promises for which he will never be held accountable.
Après tout, il a fait carrière en formulant des promesses creuses concernant lesquelles il n'aura jamais de comptes à rendre.

However, where we must be clear with one another is on the need for a timetable, on the need for us to set our objectives together. Commissioner, we cannot leave matters as empty words and promises, written texts which are extremely interesting and with which I agree almost 100%.
Mais là où il faut qu’on soit clairs entre nous, c’est qu’il faut qu’on ait un calendrier, il faut qu’on fixe ensemble des objectifs, Monsieur le Commissaire, ça ne peut pas rester que des paroles, que des engagements, que des textes qui sont d’ailleurs très intéressants et que je partage pratiquement à 100 %

It means providing the resources that make all our ambitions possible and without which the MDG goals are just empty promises.
Cela signifie de procurer les ressources qui rendent toutes nos ambitions possibles et sans lesquelles les OMD ne sont que de vaines promesses.

In this year, 2005, in which we will make an interim assessment of the implementation of the Millennium Objectives launched by the United Nations, these are all positive moves, provided they are not just more empty promises. That is why more than 100 organisations, NGOs, associations and trade unions will run a mobilisation and questioning campaign at global and European level this year.
En cette année 2005, qui sera celle de la révision à tiers parcours de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire lancés par les Nations unies, tout ceci est une bonne chose pour autant que ce ne soit pas à nouveau des promesses sans lendemain. C’est pourquoi une campagne de mobilisation et d’interpellation est portée cette année par plus de 100 organisations, ONG, associations et syndicats, sur un plan mondial et européen.

But they are empty promises if they then do not keep their commitments and do not transpose these European laws into national law according to the timetable which they agreed upon.
Mais ce sont des promesses en l’air si par la suite ils ne tiennent pas leurs engagements et ne transposent pas ces lois européennes en droit national dans les délais sur lesquels ils se sont mis d’accord.

This report, which contains a huge number of praiseworthy recommendations, has come none too soon, and I do indeed hope that the good intentions, following the enlargement of the EU, to protect all languages that are spoken in a Europe with 25 Member States, will this time not remain an empty promise. I stress that even minority languages, such as Welsh and Breton deserve to be fostered with European support.
Il était temps qu’un tel rapport, qui contient un grand nombre de recommandations de qualité, soit rédigé et j’espère sincèrement qu’après l’élargissement de l’UE, les bonnes intentions visant à protéger toutes les langues parlées dans une Europe à 25 membres ne resteront pas cette fois lettre morte. J’insiste sur le fait que même les langues minoritaires, comme le gallois et le breton, méritent de recevoir le soutien européen.

However, after five years, it has become clear that short shipping is still merely an empty promise which has not been kept, despite the verbal support by the Transport Council of 8 December 1999, which considered short sea shipping as a priority.
Cependant, après cinq ans, il est clair que le transport maritime à courte distance n'est toujours qu'une belle promesse, qui n'est pas tenue, malgré le soutien oral du Conseil des ministres des Transports du 8 décembre 1999, qui considérait le transport maritime à courte distance comme une priorité.

What they find is that unemployment insurance is less accessible than it used to be, that the tax benefits for children the government promised will in fact increase by only $33 per child in poverty this year and that, as far as the rest is concerned, this election promise is just as empty as the promise of a national daycare service, for which not one single cent has been forthcoming.
Le constat qu'elles font est que l'assurance-emploi est moins accessible qu'elle l'était, que les prestations fiscales pour enfants que le gouvernement a promises, en réalité, n'augmentera que de33 $ par enfant pauvre, cette année, et que, pour ce qui est du reste, il s'agit d'une promesse électorale aussi vaporeuse qu'a été la promesse électorale d'un service national de garde dont on n'a jamais vu le premier sou.

This is not up to the standards of what the Liberals had promised when they were in opposition (1040) I must point this out, and really rub it in, because politics is a matter of commitment, not just a bunch of empty promises made to get elected, which are conveniently forgotten, like so many memory blanks, the day after the election, as are the voters to whom the promise was made to undo what the previous guys had done because it was so terrible.
Cela est indigne de ce qu'avaient promis les libéraux quand ils étaient dans l'opposition (1040) Je tiens donc à le rappeler aux collègues et à leur tourner le fer dans la plaie, parce que la politique, il faut que ce soit un engagement.