Vertaling van "proliferation would place " (Engels → Frans) :

Widespread nuclear weapon proliferation would place security beyond the reach of any nation.
Aucun pays ne pourrait aspirer à la sécurité si on ne faisait rien pour empêcher la propagation des armes nucléaires.

In fact, the RCMP report on gun control says that the changes will lead to the proliferation of firearms and that private sales will take place without any records and that the rules would be unenforceable.
En fait, le rapport de la GRC sur le contrôle des armes à feu indique que les changements entraîneront la prolifération des armes à feu, que les ventes privées ne seront consignées nulle part et que les règles seront impossibles à appliquer.

While we are debating problems relating to the non-proliferation of nuclear weapons and the Non-Proliferation Treaty, I think it would not be out of place to alert this House to the existence of new military technologies that render the situation even more complex.
Alors que nous débattons de problèmes concernant la non-prolifération d’armes nucléaires et le traité de non-prolifération, il ne serait pas superflu, à mon avis, d’éveiller l’attention de cette Assemblée sur l’existence de nouvelles technologies militaires qui rendent la situation encore plus complexe.

However, if the member wants to stand in his place and make a defence of extra billing and user fees and why the federal government should allow them to proliferate across the country or anything else that amounts to a form of patient participation, I would be glad to hear his defence of that particular policy.
Cependant, si le député veut défendre la surfacturation et les tickets modérateurs et nous dire pourquoi le gouvernement fédéral devrait permettre une prolifération dans tout le pays de ce phénomène ou de toute autre mesure visant à demander une contribution des patients, je serais heureux d'entendre ce qu'il a à dire pour défendre cette politique en particulier.

Could I make a plea that when this regulation comes into place the many loopholes which still remain in the regulation and which would allow a continued proliferation of small and excessively multiplied projects are closed and that a real, and perhaps in some cases ruthless, concentration of implementing projects is enforced.
Je forme le vœu que, lorsque ce règlement entrera en vigueur, il soit mis un terme aux nombreux dysfonctionnements qui subsistent dans le règlement et qui permettent la prolifération ininterrompue de petits projets excessivement nombreux, et qu'alors, une véritable voire, dans certains cas, une impitoyable concentration des projets de mise en œuvre soit appliquée.

Specifically, the non-proliferation treaty was indefinitely extended in 1995, calling for negotiations to take place that would lead to the eventual elimination of nuclear weapons.
Plus précisément, le Traité de non-prolifération nucléaire a été reconduit indéfiniment en 1995, entraînant la tenue de négociations qui pourraient aboutir à l'élimination éventuelle des armes nucléaires.

All the discussions that took place regarding the initial proposal in 1988 confirmed the need for the Member States' laws to be harmonized, in order to avoid a proliferation of divergent legislation and case-law that would threaten both to fragment the single market and to take insufficient account of the ethical aspects.
Toutes les discussions s'étant déroulées à propos de la proposition initiale de 1988 ont confirmé la nécessité d'une harmonisation des lois des Etats membres afin d'éviter un développement législatif et jurisprudentiel divergent dans les Etats membres qui risquerait de conduire à un fractionnement du marché intérieur, d'une part, et de ne pas intégrer suffisamment les aspects éthiques, d'autre part .