Vertaling van "projected to rise still further " (Engels → Frans) :

Average temperatures are projected to rise still further with a 1.4 to 5.8° C increase over the next hundred years, increasing the risk of droughts and forest fires if climate change is not mitigated.
On prévoit que les températures moyennes vont encore augmenter dans une proportion de 1,4 à 5,8° C au cours des cent prochaines années, ce qui accroîtra les risques de sécheresse et d'incendies de forêt si les changements climatiques ne sont pas enrayés.

The number of aboriginal people who were incarcerated in a federal penitentiary increased by 28.1% from 2000 to 2010, and it is expected that the current aboriginal baby boom will cause the number of aboriginal offenders to rise still further.
De 2000 à 2010, le nombre d'Autochtones incarcérés dans un établissement fédéral a augmenté de 28,1 % et on s'attend à ce que l'explosion démographique autochtone actuelle entraîne une hausse supplémentaire du nombre de délinquants autochtones.

It also had a depressing effect in Spain, though here the rise in the number employed was still around 1½% in 2003, implying a further increase in the employment rate (by around 1 percentage point).
Il a eu aussi des effets dépressifs en Espagne, bien que la hausse des effectifs employés soit restée proche de 1,5% en 2003, ce qui implique la poursuite de la hausse du taux d'emploi (d'environ 1 point de pourcentage).

- although energy efficiency is likely to improve over the next 30 years (by 1% annually in a "business as usual" scenario), due to economic growth, overall energy use is still likely to rise with possibly associated further impacts.
- Bien qu'on puisse s'attendre à une amélioration du rendement énergétique au cours des trente prochaines années (à raison d'1 % chaque année dans un scénario où les choses suivent leur cours), la consommation globale d'énergie risque d'augmenter encore en raison de la croissance économique et, partant, d'entraîner de nouvelles conséquences pour l'environnement.

That list includes the government's commitment to a slight, long term and conditional tax reduction, to reducing the debt still further, to investing in capital projects, and to creating a broad range of programs ranging from improving the national child tax credit, to home care, to education.
Dans cette liste, le gouvernement prend l'engagement de réduire légèrement les impôts, à long terme et de façon conditionnelle, de réduire davantage la dette, d'investir dans les immobilisations et de créer toute une panoplie de programmes divers, allant de la bonification de la Prestation nationale pour enfants et de l'éducation, en passant par les soins à domicile.

The only projects that were still on the table that need to be funded before we rise, if you agree, is the second phase of our Iris, which is an upgrade of our legislative sector's computer system.
Parmi les deux seuls projets encore sur la table qui doivent être financés avant l’ajournement estival, si vous êtes d’accord, il y a la deuxième phase de notre initiative Iris pour la mise à niveau des systèmes informatiques du secteur législatif.

To further boost investment, to avoid disruptions in financing and to assure project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period, the Commission proposes to extend the EFSI over time and to increase its fire power.
Afin de stimuler encore l'investissement, d’éviter toute interruption de financement et de donner aux promoteurs de projets l'assurance qu’ils peuvent continuer à préparer des projets même après la période d’investissement initiale, la Commission propose de prolonger la durée de l'EFSI et d'accroître sa capacité financière.

The purpose of this decision is to ensure funds can be made available promptly as required, given that the numbers affected may rise still further.
L'objectif de cette décision est d'assurer que des fonds puissent être rapidement mis à disposition étant donné que le nombre de personnes affectées pourrait s'accroître ultérieurement.

However, three projects are still to send in their final reports and on 11 other projects further information is needed.
Toutefois, trois d'entre eux doivent encore envoyer leurs rapports finaux et onze autres doivent fournir un complément d'information.

We must not disappoint rising expectations: this year the Commission will take steps to develop that model still further.
Nous ne pouvons décevoir l'attente qui est née : la Commission va agir cette année pour approfondir ce modèle.