Traduction de «debt still further » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Memorandum on further ODA Debt Forgiveness
Mémoire sur la remise additionnelle de dettes d'APD

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That list includes the government's commitment to a slight, long term and conditional tax reduction, to reducing the debt still further, to investing in capital projects, and to creating a broad range of programs ranging from improving the national child tax credit, to home care, to education.
Dans cette liste, le gouvernement prend l'engagement de réduire légèrement les impôts, à long terme et de façon conditionnelle, de réduire davantage la dette, d'investir dans les immobilisations et de créer toute une panoplie de programmes divers, allant de la bonification de la Prestation nationale pour enfants et de l'éducation, en passant par les soins à domicile.

The high level of debt, particularly the high portion held by foreigners, means that if Canadian or foreign investors lose confidence in the Canadian economy or Canadian economic policy, interest rates will rise, and the debt level will increase still further.
Le gigantisme de la dette et surtout la proportion élevée d'argent du à des étrangers signifient que si les investisseurs canadiens ou étrangers perdent confiance dans l'économie ou dans la politique économique canadienne, les taux d'intérêt augmenteront et le montant de la dette s'accroîtra davantage.

Profit margins of non-financial corporations have somewhat recovered since 2013, but continue to weigh on investment.Government debt is still growing, albeit at a decelerated pace, and sustainability risks in the medium term are high.Past policy commitments have been translated into action to improve the functioning of product and labour markets and the competitiveness of SMEs.While recent reforms constitute notable progress, some policy challenges remain to be addressed and further action would be needed, notably to increase the efficiency of public spending and taxation, to reform the minimum wage and the unemployment benefit system, and to improve the education system and the business environment.
Les marges bénéficiaires des sociétés non financières se sont quelque peu redressées depuis 2013, mais continuent à peser sur l'investissement.La dette publique continue de croître, quoiqu'à un rythme plus faible, et les risques en termes de soutenabilité à moyen terme sont élevés.Les engagements politiques pris par le passé se sont concrétisés par des actions visant à améliorer le fonctionnement des marchés des produits et du travail ainsi que la compétitivité des PME.Bien les réformes entreprises récemment constituent un progrès notable, les pouvoirs publics doivent encore remédier à certains problèmes et prendre de nouvelles mesures, notamment pour accroître l'efficience des dépenses publiques et de la fiscalité, pour réformer le salaire minimum et le système d'allocations de chômage, et pour améliorer le système d'éducation et l'environnement des entreprises.

However, external debt increased further and the private sector development is still hampered by an inefficient judiciary.
Toutefois, la dette extérieure a continué de se creuser et le développement du secteur privé reste entravé par un système judiciaire inefficace.

The current level of the government debt ratio is still relatively low but the deficit is excessive and remains to be corrected, with further consolidation required to stabilise the debt ratio.
Le niveau actuel de la dette publique brute reste relativement bas, mais le déficit est excessif et doit encore être corrigé moyennant un effort d'assainissement pour stabiliser l'endettement public.

Still there is more (1510) Our commitment is to balanced budgets, fiscal discipline, steady and sensible debt reduction, and just as we have done in every budget since 1996, further reductions in federal taxes especially for lower income Canadians, and to enhance the competitiveness of the Canadian economy.
Et il y a encore plus (1510) Nous nous sommes engagés à présenter des budgets équilibrés, à faire preuve de discipline financière, à réduire la dette de manière constante et tangible et, tout comme nous l'avons fait dans tous les budgets depuis 1996, à réduire davantage les impôts fédéraux, surtout pour les Canadiens à plus faible revenu, et à accroître la compétitivité de l'économie canadienne.

The burden of debt on the southern countries’ economies, especially the African countries, has increased still further.
Le poids de la dette sur les économies des pays du Sud et en particulier sur celles des pays africains s’est encore accru.

Ensure a further decline in government debt ratios; Member States still having government debt ratios above the 60% of GDP reference value, should in the first instance ensure a satisfactory pace of government debt reduction towards that value; other Member States should ensure a further sufficient reduction in the debt ratio to further strengthen public finances in view of meeting changes in societal needs and ensuring sustainable and modern welfare systems as well as safeguarding high quality and universal access to social security and pension schemes , including higher age-related spending.
15) Progresser dans la réduction des ratios de la dette publique; les États membres dans lesquels ce ratio reste supérieur à la valeur de référence de 60% du PIB devront notamment veiller à obtenir une diminution progressive satisfaisante vers cette valeur; les autres pays devront pour leur part procéder à de nouvelles réductions du ratio de la dette, afin que leurs finances publiques soient mieux à même de faire face à l'évolution des besoins sociétaux, de garantir des systèmes d'aide sociale viables et modernes et de sauvegarder la qualité élevée des régimes de sécurité sociale et de retraite et l'accès universel à ces régimes, compte tenu de la hausse des dépenses liées au vieillissement.

- priority needs to be given to the reduction in central government deficit, given its still unbalanced position and the need to reduce further the central government debt ratio,
- la priorité doit être accordée à la réduction du déficit de l'administration centrale, dont la situation reste déséquilibrée et qui doit encore abaisser son ratio d'endettement,

It was her call to raise the Whale and now Canada is further in debt by $12 million and everything is still at the bottom of the sea with no hope to rise again as the Mary Ellen Carter.
C'est elle qui a demandé le renflouage de l'Irving Whale. Le Canada est maintenant endetté de 12 millions de dollars de plus, mais l'épave est encore au fond de l'océan et, comme celle du Mary Ellen Carter, il n'y a pas d'espoir qu'elle soit renflouée.