Vertaling van "project that will bring life-saving health " (Engels → Frans) :

I recently announced in Calgary a project that will bring life-saving health services to mothers and children in remote communities of South Sudan.
J'ai récemment fait l'annonce, à Calgary, d'un projet qui permettra d'offrir des services de santé essentiels aux mères et aux enfants des collectivités éloignées du Soudan du Sud.

The humanitarian aid I am announcing today will help bring life-saving relief to the most vulnerable populations.
L'aide humanitaire annoncée aujourd'hui contribuera à fournir une aide vitale aux populations les plus vulnérables.

In addition, through the efforts of dedicated humanitarian partners working in the field of health, the Commission's humanitarian funding is supporting over 1.15 million Syrian refugees with the provision of life-saving health assistance and medical care including vaccination programmes of children.
En outre, grâce aux efforts des partenaires humanitaires travaillant dans le domaine de la santé, l’aide humanitaire de la Commission permet à plus de 1,15 million de réfugiés syriens de bénéficier d’une assistance sanitaire et de soins médicaux vitaux, y compris de programmes de vaccination des enfants.

The support, €119 million of which comes from the European Development Fund reserves, and a further €6 million from the humanitarian budget, will contribute to the joint effort of bringing life-saving emergency assistance and increasing resilience in the affected countries.
Les fonds dégagés – dont 119 millions d’euros provenant des réserves du Fonds européen de développement et 6 millions d’euros supplémentaires provenant du budget humanitaire – contribueront aux efforts communs visant à apporter une aide d’urgence afin de sauver des vies et à accroître la résilience dans les pays touchés.

Workers should be kept informed of all health and safety measures and should be appropriately trained, in particular in accident prevention and the use of life-saving and survival equipment.
Les travailleurs doivent être informés de toutes les mesures de santé et de sécurité et recevoir une formation adéquate, en particulier en ce qui concerne la prévention des accidents et l’utilisation des moyens de sauvetage et de survie.

Despite this great potential, the results of the eSafety Forum Road Maps Working Group[24] and the preliminary results of the eIMPACT[25] project indicate that if nothing is done, the penetration rates for intelligent car systems and applications will be very low in relation to their life-saving potential.
En dépit de ce potentiel considérable, les résultats du groupe de travail «Implementation Road Map»[24] du forum «eSafety» et les résultats préliminaires du projet «eIMPACT»[25] montrent que, si rien n’est fait, les taux de pénétration des systèmes et applications pour véhicules intelligents resteront très bas par rapport au potentiel qu'ils offrent de sauver des vies humaines.

A wide array of products fall within this category, which represents an essential part of a consumer's everyday life: savings and current accounts, payment services, credit cards, mortgages and other credits, as well as different kinds of insurance (e.g. life, travel, motor, health or home insurance).
Cette catégorie recouvre un large éventail de produits, qui jouent un rôle essentiel dans la vie quotidienne des consommateurs: comptes courants et d'épargne, services de paiement, cartes de crédit, crédits hypothécaires et autres, ainsi que différents types d'assurances (vie, voyage, automobile, santé ou habitation).

whereas the international community has witnessed over the last few years a harrowing trend of attacks on hospitals and schools in armed conflicts around the world, such as the latest attacks on Doctors without Borders (MSF) health centres in Kunduz (Afghanistan) on 3 October 2015, in Razah (Yemen) on 10 January 2016 and in a number of Syrian towns throughout the ongoing conflict; whereas there has been an unprecedented increase in denial of humanitarian aid and access, the execution of civilians and humanitarian personnel, detention in dire conditions, and civilians being used as hostages or forced into slavery; whereas the growing needs and challenges, the lack of sustained commitments and the rising cost of humanitarian assistance have contributed to the current humanitarian system reaching its limits, and whereas this has forced a number of organisations to temporarily suspend food assistance, shelter and other life-saving humanitarian operations.
considérant que la communauté internationale a assisté au cours des dernières années à une série d'attentats abominables contre des hôpitaux et des écoles dans des situations de conflit armé à travers le monde, comme en témoignent les récentes attaques perpétrées contre des centres de santé de Médecins sans frontières (MSF) à Kunduz (Afghanistan) le 3 octobre 2015, à Razah (Yémen) le 10 janvier 2016 et dans une série de villes syriennes durant le conflit en cours; qu'il y a eu une augmentation sans précédent des refus d'aide et d'accès humanitaire, des exécutions de civils et de personnel humanitaire, des détentions dans des conditions sinistres, et des prises d'otages civils et de réduction de civils en esclavage; que les besoins et les défis croissants, le manque d'engagement durable et l'augmentation du coût de l'aide humanitaire ont contribué à pousser le système humanitaire actuel à ses limites, forçant un certain nombre d'organisations à suspendre temporairement l'aide alimentaire, l'hébergement d'urgence et d'autres opérations humanitaires vitales.

The European Commission and FAO are bringing life-saving and livelihood-protecting cash, food, agricultural input and training to those who need them most, in addition to planning longer-term interventions to help people feed themselves again and address the root causes of the recurring food crises in the Sahel
La Commission européenne et la FAO fournissent, à ceux qui en ont le plus besoin, une aide sous forme d’espèces, de denrées alimentaires et d'intrants agricoles, ainsi que des formations destinées à sauver des vies et à protéger les moyens de subsistance. Elles prévoient aussi des interventions à plus long terme pour aider les populations à subvenir de nouveau à leurs besoins et lutter contre les causes profondes des crises alimentaires récurrentes qui frappent le Sahel.

The afternoon session will be a more technical level discussion dedicated to the EU's medical device legislation and how to adapt this legislation to ensure that manufaturers can bring life-saving and life-enhancing equipment to the market as quickly as possible and that all medical devices on the European market are safe.
L’après-midi, la discussion se placera à un niveau plus technique et sera consacrée à la réglementation européenne en matière de dispositifs médicaux, qu’il faudra adapter pour que les fabricants soient en mesure de mettre sur le marché le plus vite possible des équipements médicaux capables d’améliorer le quotidien des patients et de sauver des vies, et pour assurer que tous les dispositifs médicaux proposés en Europe sont sûrs.