Traduction de «calgary a project that will bring life-saving health » (Anglais → Français) :

I recently announced in Calgary a project that will bring life-saving health services to mothers and children in remote communities of South Sudan.
J'ai récemment fait l'annonce, à Calgary, d'un projet qui permettra d'offrir des services de santé essentiels aux mères et aux enfants des collectivités éloignées du Soudan du Sud.

One must simply ask the Government of Rwanda who will proudly admit that lower drug procurement costs have freed up funding for health infrastructure development, or the 22,000 Rwandans who, upon receiving the antiretrovirals, can attest to the life- saving impact that effective policy-making can have.
On n'a qu'à demander au gouvernement du Rwanda qui admettra fièrement que les coûts d'acquisition plus faibles des médicaments ont libéré des fonds pour le développement des infrastructures en santé, ou à penser aux 22 000 Rwandais qui, après avoir reçu les antirétroviraux, peuvent témoigner de la façon dont une politique efficace peut sauver des vies.

These health programs will ensure that life-saving interventions are delivered to address critical childhood illness and will reach a further 875,000 people, including more than 150,000 children under five.
Ces programmes assureront que des interventions permettant de sauver des vies seront entreprises pour réagir aux maladies mortelles de l'enfance, à l'intention de 875 000 personnes, dont plus de 150 000 enfants de moins de cinq ans.

I would like to extend my sincere gratitude to the St. Paul and District Hospital Foundation and all its volunteers, including Dr. Albert Harmse for his leadership in this role, as well as the community of St. Paul for supporting this important fundraiser that will help to save lives in our community and for partnering to bring the best health care possible to rural Alberta.
J'aimerais remercier sincèrement la St. Paul and District Hospital Foundation et tous ses bénévoles. Merci au Dr Albert Harmse pour son leadership ainsi qu'à la ville de St. Paul pour le soutien qu'elle accorde à cette importante activité de financement — qui contribuera à sauver des vies dans notre communauté — et pour sa collaboration visant à offrir les meilleurs soins de santé possible dans les milieux ruraux de l'Alberta.

They say they will look after people's health needs, in fact, they have terrific health care, but they have a terrible health care system, in the sense that they will take people's life savings before they give them treatment.
Ils disent vouloir répondre aux besoins des gens en matière de santé et ils offrent des services de santé extraordinaires, mais leur système de santé est terrible, en ce sens que, pour recevoir des soins, les gens doivent y consacrer toutes leurs économies.