Traduction de «prohibited the first attempt by ryanair to take over aer lingus » (Anglais → Français) :

The Commission prohibited the first attempt by Ryanair to take over Aer Lingus in its decision M.4439 of 27 June 2007 (see for a copy of the decision and other case related documents [http ...]
La première tentative de rachat d'Aer Lingus par Ryanair a été interdite par la Commission dans sa décision M.4439 du 27 juin 2007 (une copie de la décision et d'autres documents se rapportant à cette affaire sont disponibles à l'adresse suivante [http ...]

The second attempt by Ryanair to take over Aer Lingus was notified to the Commission on 8 January 2009 and subsequently withdrawn.
La deuxième offre de rachat d'Aer Lingus par Ryanair a été notifiée à la Commission le 8 janvier 2009 mais par la suite retirée.

The first, in 2007, was a prohibition of the proposed acquisition of Aer Lingus by Ryanair, both Irish, which presented similarities with the Greek case.
La première, en 2007, concernait l'interdiction du projet de rachat de Aer Lingus par Ryanair, toutes deux des compagnies irlandaises, affaire qui présentait d'importantes similitudes avec la présente affaire grecque.

This is the first merger prohibition since the Ryanair/Aer Lingus case in 2007.
En l'espèce, il s'agit de la première interdiction d'un projet de concentration depuis l'affaire Ryanair/Aer Lingus, en 2007.

If Ryanair were to take over Aer Lingus, does this mean that the European Commission would look carefully at the effect that such a takeover would have for the individual Irish market, considering that both these airlines control in excess of 80% of all airline travel between the Republic of Ireland and Britain?
Si Ryanair devait racheter Aer Lingus, cela voudrait-il dire que la Commission européenne examinerait de près l’impact de ce rachat pour le marché irlandais, sachant que ces deux compagnies contrôlent plus de 80 % de l’ensemble des trajets aériens entre la République d’Irlande et la Grande-Bretagne?