Vertaling van "progressive conservative party did not put forward this motion simply because " (Engels → Frans) :

The Progressive Conservative party did not put forward this motion simply because of what has happened in the last number of days.
Le Parti progressiste conservateur n'a pas présenté cette motion seulement à cause de ce qui s'est passé au cours des derniers jours.

I should tell the hon. member who put forward the motion that this is not a motion the Progressive Conservative Party would tend to support.
Je dois dire au député qui a présenté cette motion que ce n'est pas une motion que le Parti conservateur a tendance à appuyer.

For those who will read Hansard or who may be listening to the debate today and who sometimes think of this House as one where there is no serious debate and no cohesion and no understanding of the principles of legislation, it is interesting to note that on both this amendment and the prior amendment, members of the New Democratic Party are supporting a motion put forward by the Bloc, supported by members of the Reform Party and by members of the Progressive Conservative Party.
À l'intention de ceux qui liront le hansard ou qui suivent actuellement le débat et qui pensent parfois que, à la Chambre, il n'y a aucun débat important, aucune cohésion et aucune compréhension des principes qui sous-tendent les lois, il est intéressant de noter que, concernant cet amendement et celui qui précède, le Nouveau Parti démocratique appuie une motion parrainée par le Bloc, de concert avec les députés du Parti réformiste et du Parti progressiste-conservateur.

It is disappointing that the Conservative Party did not bring forward a far more comprehensive motion than the one before us, one that would be worthy, and I say this sincerely, of the very considerable skills and achievements of the current leader who served very capably as the foreign affairs minister in a previous government in this country.
Il est décevant que le Parti progressiste-conservateur n'ait pas proposé une motion plus complète que celle dont nous sommes saisis, une motion qui soit digne, je le dis sincèrement, des très grandes compétences et des réalisations remarquables de son chef actuel, qui a été un excellent ministre des Affaires étrangères sous un ancien gouvernement.

I was among those who were not too keen on staying here late tonight, but as I listened to the debate, I realized how important it was for these people (2315) When people voted in elections for members from this side of the House—and it is not just for members of the Bloc Quebecois, but for Conservative members, for members of the Coalition, and New Democrat members, like the one who spoke earlier as well as those from the Canadian Alliance, but especially those from the Progressive Conservative Party/Democratic Representative Caucus Coalition—they did so because it was important for their communities.
J'étais un de ceux qui n'étaient pas des plus heureux de rester au Parlement très tard ce soir, sauf que plus j'ai écouté ce débat, plus j'ai réalisé l'importance qu'il avait pour les gens (2315) Quand les gens ont voté aux élections pour les députés de ce côté-ci de la Chambre—ce ne sont pas des députés du Bloc, ce sont des députés conservateurs, de la Coalition, de même que des députés néo-démocrates, comme celui qui est intervenu tout à l'heure ainsi que quelques autres de l'Alliance canadienne, mais particulièrement des députés de la Coalition Parti progressiste-conservateur/Caucus de la représentation démocratique—je me suis dit que ces gens-là le faisaient parce que chez eux, c'était important.