Traduction de «progressed one little bit since » (Anglais → Français) :

I took it upon myself to read everything that was spoken in the House of Commons on this matter and I will tell you that I was not impressed one little bit with the reasoning offered by the Bloc Québécois to vote in favour.
J'ai décidé de lire tout ce qui a été dit à la Chambre des communes à ce sujet et je vais vous dire que je n'ai été nullement impressionné par le raisonnement qu'a offert le Bloc québécois pour voter en faveur de la résolution.

Overall, progress since the Commission's first report has been unsatisfactory: on relocation, little progress has been made since mid-March, while we see good progress on resettlement.
Les progrès accomplis depuis la publication du premier rapport de la Commission sont globalement insatisfaisants: en matière de relocalisation, les avancées sont modestes depuis la mi-mars même si une amélioration notable est observée dans le domaine de la réinstallation.

Overall, progress since the Commission's first report has been unsatisfactory: on relocation, little progress has been made since mid-March, while we see good progress on resettlement.
Les avancées depuis le premier rapport de la Commission sont globalement peu satisfaisantes: si les progrès réalisés depuis la mi-mars dans le domaine de la relocalisation sont maigres, ceux constatés dans le domaine de la réinstallation sont plus encourageants, en partie grâce à l'accord UE-Turquie, qui a davantage mis l'accent sur ce volet.

However, the government is hanging its hat on one little bit of legislation when changing northern energy systems requires a major effort on the part of all of us.
Le gouvernement semble cependant tout miser sur une seule mesure législative, alors qu'il faudrait un effort collectif concerté pour vraiment changer les systèmes énergétiques dans le Nord.

Despite the potential importance of this exercise, little progress has been made in developing such estimates since the publication of the Second Cohesion Report.
Malgré l'importance potentielle de cet exercice, peu de progrès ont été réalisés dans le développement de ces estimations depuis la publication du Deuxième rapport sur la cohésion.

In the three years since its entry into force, a number of these activities have been achieved, some are still in progress and some have shown little improvement.
Au cours des trois années qui ont suivi l’entrée en vigueur de la législation, plusieurs de ces activités ont été menées à bien, tandis que d’autres sont toujours en cours.

Since then, most Member States have made little progress.
Depuis, la plupart des États membres ont fait peu de progrès.

Creating jobs that cannot be filled by northerners does not help the working families of the north one little bit.
La création d'emplois que ne peuvent pas occuper les gens du Nord n'aide aucunement les familles qui y vivent.

The least effective way of helping students is some sort of tax credit on textbooks and does not help access one little bit.
Le crédit d'impôt sur les livres, lui, est la façon la moins efficace d'aider les étudiants.

We in Canada are not helping young people one little bit unless we have legislation like this.
Au Canada, nous n'aidons pas le moindrement les jeunes, à moins d'avoir un projet de loi comme celui-ci.