Traduction de «progress is being made towards adoption » (Anglais → Français) :

In recent years, considerable progress has been made towards putting in place a consistent legal framework for return measures in Member States across the Union, notably with the adoption of the Return Directive.
Au cours des dernières années, des progrès considérables ont été accomplis sur la voie de la mise en place, à l'échelle de toute l’Union, d’un cadre juridique cohérent pour les mesures de retour dans les États membres, notamment avec l’adoption de la directive sur le retour.

Progress is being made towards stronger national fiscal frameworks, which are key to achieving and maintaining appropriate fiscal policies.
Les États membres font actuellement des progrès pour renforcer leur cadre budgétaire national, qui sont essentiels pour mettre en place et conserver des politiques budgétaires appropriées.

Considerable progress has been made towards an agreement.
Des progrès considérables en direction d'un accord ont été enregistrés.

Some progress has been made in adopting a new police law, reorganising the Ministry of the Interior and in adopting the first serious and organised crime threat assessment (SOCTA) using Europol methodology.
Des progrès modestes ont été réalisés dans cette matière avec l'adoption de nouvelles lois de police, la réorganisation du ministère de l'intérieur et la livraison de la première évaluation de la menace que représente la grande criminalité organisée (serious and organised crime threat assessment ou SOCTA) utilisant la méthodologie d'Europol.

What progress is being made towards adoption by the Council of the proposed framework decision, which is crucial for ensuring the protection of children in Europe?
Quels sont les progrès qui ont été accomplis concernant l’adoption par le Conseil de la décision-cadre proposée, laquelle est très importante pour assurer la protection des enfants en Europe?

(6) The year 2007 marks the 10th anniversary of the European Year Against Racism, which has enabled considerable progress to be made towards the elimination of racial discrimination.
(6) L’année 2007 marque le dixième anniversaire de l’Année européenne contre le racisme, qui a permis d’accomplir des progrès considérables sur la voie de l’élimination de la discrimination raciale.

Some progress was certainly made towards achieving the targets set at Lisbon last year to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by the year 2010.
Quelque progrès a certainement été noté sur le plan de la réalisation des objectifs établis à Lisbonne l’année dernière, visant à faire de l’Union européenne l’économie de la connaissance la plus compétitive et dynamique du monde d’ici à l’an 2010.

The move on landmines shows that progress can be made towards a humane society which does not profit from death and destruction.
Les initiatives engagées sur le front des mines antipersonnel montrent que nous pouvons progresser vers une société plus humaine, qui ne tire pas profit de la mort et de la destruction.