Vertaling van "programs are — something senator dickson strongly " (Engels → Frans) :

This indicates just how important cancer prevention, early detection and health promotion programs are — something Senator Dickson strongly advocated.
Cela montre l'importance des programmes de prévention du cancer, de détection précoce et de promotion de la santé, des mesures que défendait vivement le sénateur Dickson.

In the current programming period, for example, the advancement of women’s concerns has been included as a goal in the Structural Funds Regulation, and indeed this was something for which Parliament fought strongly.
Pour l’actuelle période de programmation, par exemple, l’avancement des préoccupations des femmes a été inclus comme objectif dans le règlement sur les Fonds structurels, une chose pour laquelle le Parlement s’est en effet battu avec énergie.

It is being done for convenience of trade, something for which I am sure both Senator Stratton and Senator Angus are strong advocates.
Cette mesure vise à faciliter le commerce, et je suis convaincue que le sénateur Stratton et le sénateur Angus sont tout à fait en faveur de cela.

Senator Dickson: In your role now as the director general for the RCMP's Drugs and Organized Crime Branch, you could probably look at the records and get back to us as to whether in other places in Canada there are programs in relation to drugs, such as the one you mentioned in relation to property in Moncton.
Le sénateur Dickson : En tant que directeur général de la Sous-direction des drogues et du crime organisé de la GRC, vous seriez probablement en mesure d'examiner les dossiers et de nous revenir pour nous indiquer s'il y a ailleurs au Canada des programmes liés au trafic de drogues, comme celui dont vous avez parlé en rapport avec les infractions contre les biens à Moncton.

Senator Dickson: My second line of questioning relates to something Senator Banks introduced, the liability provisions that affect the well you are drilling now.
Le sénateur Dickson : Ma prochaine question porte sur un point soulevé par le sénateur Banks, soit les dispositions sur la responsabilité qui s'appliquent au puits que vous forez en ce moment.

There are huge traditions here that are long forgotten because there have been such changes in membership, but one of those rule change notions has always been that if some feel strongly about doing something, a debate begins in the Senate to gather the house, to gather the opinion of the senators in the house.
Il y a de grandes traditions qui sont oubliées depuis longtemps parce qu'il y a eu tant de changements dans la composition de cette institution. Toutefois, il a toujours été entendu que si certains ont de fortes convictions à propos d'une chose, un débat s'engage au Sénat pour connaître l'opinion des sénateurs.