Traduction de «programs and for the government to gain back some credibility » (Anglais → Français) :

It is important to maintain the programs and for the government to gain back some credibility through them.
C'est important que l'on conserve ces programmes et que le gouvernement regagne une certaine crédibilité avec ces programmes.

Second, what steps will the government take to bring back some credibility to the memorandum of understanding?
Deuxièmement, quelles mesures le gouvernement compte-t-il prendre pour rétablir la crédibilité du protocole d'entente?

When will the government get it: loud voices alone will not make the Americans back down, and if it wants to gain some credibility it will have to back up its fine words with some loan guarantees in order to provide the industry with some tools to defend itself?
Quand le gouvernement comprendra-t-il qu'un discours menaçant ne pourra à lui seul faire fléchir les Américains et qu'il doit, s'il veut gagner en crédibilité, ajouter à ses beaux discours des garanties de prêts pour donner à l'industrie des outils pour se défendre?

In so doing, the government would have concretely enhanced the status of the work done by MPs and would have given back some credibility to Parliament.
Ainsi, le gouvernement aurait concrètement revalorisé le rôle des députés et redonné une crédibilité au Parlement.

We were hoping the budget would include something on employment insurance so as to give back some credibility to the program, but not so.
On attendait dans le budget des choses sur l'assurance-emploi pour redonner un peu de crédibilité au régime, et on ne les a pas retrouvées.