Vertaling van "programmes to upgrade their qualifications " (Engels → Frans) :

In the late 1980s and early 1990s, the active labour market policies were added, aiming to motivate the unemployed to seek and accept jobs as well as upgrade their qualifications.
À la fin des années 80 et au début des années 90, les politiques actives du marché du travail ont été introduites, afin d'encourager les chômeurs à chercher et à accepter des emplois ainsi qu'à améliorer leurs qualifications.

The European Commission and its Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) have also started programmes to upgrade the accessibility of their Web sites and to provide accessible Web-based information, following the Guidelines.
La Commission européenne et l'Office des publications officielles des Communautés européennes (OPOCE) ont également lancé des programmes pour améliorer l'accessibilité de leurs sites et fournir des informations accessibles sur la toile, conformément aux instructions.

The professional development of staff members is restricted and programmes to upgrade their qualifications and their teaching skills are limited.
La carrière professionnelle du personnel universitaire est restreinte et les programmes permettant d’améliorer leur niveau de qualification et leurs capacités pédagogiques sont limités.

The purpose of such special upgrading programme should be to enable participants in that programme to upgrade their professional qualification to successfully satisfy all the minimum training requirements set out in Directive 2005/36/EC.
L’objet de ce programme de mise à niveau spécial devrait être de permettre aux participants de ce programme de mettre à niveau leurs qualifications professionnelles afin de satisfaire avec succès à toutes les exigences minimales en matière de formation énoncées dans la directive 2005/36/CE.

Work towards the objective of facilitating access to and increasing participation in adult learning by all citizens, in particular those who leave initial education and training early and would like a ‘second chance’, those with special needs and those with insufficient basic skills or low educational achievements, with the aim of encouraging them to upgrade their qualifications.
Œuvrer à la réalisation de l'objectif visant à faciliter et accroître l'accès et la participation de tous les citoyens à l'éducation et à la formation des adultes, notamment des citoyens ayant quitté prématurément les structures d'éducation et de formation initiales et souhaitant bénéficier d'une «seconde chance», des citoyens ayant des besoins spécifiques et de ceux ayant des compétences de base insuffisantes ou un faible niveau d'étude, en se donnant pour but de les encourager à améliorer leur niveau de qualification.

This search on the part of new Canadians becomes especially difficult when parents are forced to upgrade their qualifications in order to work in their fields of expertise while in Canada.
Les recherches des néo-Canadiens se compliquent encore plus quand les parents doivent suivre des cours de mise à niveau pour qu'ils puissent travailler dans leur domaine au Canada.

As I mentioned, many immigrants find themselves unable to get work in the fields of their expertise and specialization without upgrading their qualifications.
Comme je l'ai dit, beaucoup d'immigrants sont incapables de trouver du travail dans leur domaine d'expertise et de spécialisation sans mettre à niveau leurs qualifications.

In addition, producer organisations may receive aid during the three years following their setting up and special aid for implementing programmes to upgrade the quality of their products.
De plus, les organisations de producteurs peuvent bénéficier d'une aide pendant les trois années suivant leur création ou encore recevoir une aide spécifique pour mettre en œuvre des programmes visant à améliorer la qualité de leurs produits.

In 1923, in order to improve their practice and education, nurses sought registration with the General Council of England and Wales and many graduates began to travel to the United States and Canada to upgrade their qualifications.
En 1923, pour améliorer leur pratique et leur formation, les infirmières ont cherché à s'enregistrer auprès du General Council of England and Wales et de nombreuses diplômées ont commencé à se rendre aux États-Unis et au Canada pour se perfectionner.

In order to reinforce Europe's capacity for change, employers, workers and governments should share the responsibility for ensuring the employability of the workforce, with governments providing for adequate education and training programmes, employers continually developing the skills of their workforce, and workers using every opportunity to upgrade their qualifications.
Pour renforcer la capacité de changement de l'Europe, employeurs, travailleurs et gouvernements devraient solidairement garantir l'employabilité de la main-d'œuvre, les gouvernements pourvoyant à des programmes d'éducation et de formation adéquats, les employeurs développant en permanence les compétences de leur personnel et les travailleurs saisissant chaque possibilité de renforcer leurs qualifications.