Traduction de «program that anyone had ever seen » (Anglais → Français) :

We had a massive reversal in that, which coincided with the government's promise to have the biggest tobacco control program that anyone had ever seen.
Nous avons eu un changement complet de tendance qui a coïncidé avec la promesse du gouvernement de mettre en oeuvre le plus important programme de lutte contre le tabagisme jamais vu.

I sit on the U.S. Science Advisory Panel, and I was asked by the administrator of EPA a few months ago to look at a new product being proposed for registration in the U.S. Not just in my opinion, but in the opinion of the other members of the SAP, that product was one of the more toxic, more persistent, more insidious compounds that anyone had ever seen.
Je siège au U.S. Science Advisory Panel, et l'administrateur de l'EPA m'a demandé il y a quelques mois d'examiner un nouveau produit qu'on se proposait d'homologuer aux États-Unis. À mon avis et à celui d'autres membres du Science Advisory Panel, ce produit était l'un des plus toxiques, des plus persistants, des plus insidieux qu'on ait jamais vu et on se propose actuellement d'en autoriser la vente aux États-Unis.

So they resorted to lies and deceit, they staged the most spectacular bureaucratic coup d’état that the world had ever seen.
Alors, ils recoururent aux mensonges et aux tromperies, ils mirent en scène le coup d’État bureaucratique le plus spectaculaire que le monde avait jamais vu.

I have some experience in these matters, having monitored the election in Indonesia last year, which was probably the most complicated election the world had ever seen.
Je dispose d’une certaine expérience dans ce domaine, ayant participé à la supervision des élections en Indonésie l’année dernière, qui ont probablement été les élections les plus compliquées que le monde ait jamais connues.

Half a century ago, our founding fathers planted a seed in our war-torn continent that no-one had ever seen before.
Il y a un demi-siècle, nos pères fondateurs ont semé sur notre continent alors dévasté par la guerre et la haine, une graine que personne n'avait encore jamais vue.

I am also pleased that the Commissioner is not giving us the same answer he gave me less than a month ago, in which he said that he recognises Iran’s right to develop nuclear energy for peaceful purposes, as if anyone had ever questioned this right.
Je me réjouis aussi de voir que le commissaire ne nous donne pas la même réponse que celle qu’il m’a présentée il y a un mois et dans laquelle il disait reconnaître le droit de l’Iran de développer l’énergie nucléaire à des fins pacifiques, comme si ce droit avait été remis en question par qui que ce soit.

Those people told us that Atlantic Canada had one of the most entrepreneurial climates that they had ever seen.
Ils ont tous dit que le climat dans cette région est des plus propices à la création et au développement d'entreprises.

It was, I am sad to say, the first time I had ever seen an opera live, and it was so beautiful that I feel it is right to make it possible for the whole of Europe to enjoy these cultural products.
Je n'avais jamais eu l'occasion auparavant d'assister directement à des opéras, et je le regrette. Le spectacle était si beau que je crois qu'il est juste de faire profiter toute l'Europe de ces produits culturels.

The Prime Minister announced a surtax on tobacco manufacturer profits that would raise $60 million a year for three years to fund the largest anti-smoking program the country had ever seen.
Le premier ministre avait annoncé qu'une surtaxe serait imposée sur les profits des fabricants de produits du tabac afin de lever 60 millions de dollars, sur une période de trois ans, pour financer le plus grand programme antitabac qu'ait jamais connu notre pays.