Vertaling van "country had ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

For my country ever [ Pro patria semper ]
Pour ma patrie à jamais [ Pro patria semper ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, he said interest rates are currently the lowest this country had ever seen.
Tout d'abord, il a mentionné que les taux d'intérêt que nous connaissons présentement étaient les plus bas que le pays ait connu.

That was one of the most unpopular taxes this country had ever seen and the Liberal Party of Canada campaigned strongly on the fact that if elected, it would eliminate the GST.
C'était une des taxes les plus impopulaires que l'on ait vues dans toute l'histoire de notre pays et le Parti libéral du Canada a fondé sa campagne sur la promesse qu'il supprimerait la TPS s'il était élu.

It is true that no enlargement on such a scale had ever previously taken place, and never before had candidate countries been asked to implement such huge reforms as part of their preparations for membership.
Il est vrai qu’aucun élargissement de cette ampleur n’avait eu lieu auparavant et que jamais des pays candidats n’avaient été invités à entreprendre des réformes aussi considérables en vue de se préparer à l’adhésion.

It was heard around the world, throughout the Commonwealth (1720) No country had ever had such a decision like that one.
Cela a fait le tour du monde, le tour du Commonwealth (1720) Aucun pays au monde n'a eu un arrêt comme celui-là.

This Loya Jirga was apparently the most representative the country has ever had.
Cette Loya Jirga a probablement été la plus représentative que le pays ait jamais connue.

In 1994, the Prime Minister undertook to fund the largest anti-smoking campaign the country had ever seen.
En 1994, le premier ministre a décidé de financer la plus vaste campagne antitabac que le Canada ait jamais connue.

You can see this from the fact that no such group had ever been set up before for any other country. After five sessions, this working party completed its activities in September with positive conclusions.
Pour vous en convaincre, songez qu'aucune institution du genre n'existe à ce jour avec un autre pays. Après cinq réunions, ce groupe a mis fin à ses activités fructueuses au mois de septembre.

For those of us who have had the very powerful experience of taking part in a great number of meetings over the summer, which resulted in the two sides coming much closer together than they ever have, it is all the more sad still to be seeing people and families torn apart and people suffering and dying in the streets of those countries that we are so fond of.
Ceux qui les ont vécues intensément, participant tout au long de l'été à bon nombre de réunions qui ont entraîné un rapprochement, plus grand que jamais, des deux parties, voient aujourd'hui avec bien plus de tristesse encore des personnes et des familles brisées, des personnes souffrant et des morts dans les rues de ces pays si chers.

I believe that from the moment the European Union was created, from the moment we had free movement, from the moment we had the Schengen Agreement and consensus on the issue of the movement of people between Member States, no country, such as the United States, should ever have been allowed to come along and rock the boat and impose discriminatory practices on a country like Greece.
Je pense que dès l'instant où il y a une Union européenne, où il y a libre circulation, où il y a Schengen, il doit y avoir aussi une unité dans la question de la circulation des personnes entre les pays membres, et qu'un autre pays - les États-Unis - ne peut venir rompre cette unité en imposant des discriminations à un pays comme la Grèce.

It was much more radical than any Conservative government under Brian Mulroney or John Diefenbaker or any other Tory in the history of the country had ever done.
Elles étaient beaucoup plus radicales que celles que le gouvernement conservateur de Brian Mulroney ou de John Diefenbaker, qu'aucun gouvernement conservateur n'eut jamais faites dans l'histoire du pays.