Vertaling van "program might better reflect " (Engels → Frans) :

Consideration might be given to how this program might better reflect international research partnerships, which again Industry Canada said are key to continuing strong innovation in the Canadian economy and staying on top of innovations, and also in taking account of so-called shop floor research.
Il faudrait se demander comment ce programme pourrait mieux tenir compte des partenariats de recherche internationaux qui, d'après Industrie Canada encore, sont importants pour garder la capacité concurrentielle et rester à la pointe de l'innovation, tout en prenant en considération ce que l'on appelle communément la recherche en atelier.

7. Regrets the failure to mention subsidiarity in detail in the Commission’s work programme; is convinced that adherence to this principle rather than any notion of ‘ever closer union’ would steer the European Union into a direction which would be more popular with the people of our European countries; suggests that the Commission at an early stage identify how better to recognise and adhere to the subsidiarity and proportionality principles, and in particular how it might better reflect such a policy in its interactions with national parliaments; insists that concerns over economic governance should not provide cover for a centralisation of social and employment policies;
7. regrette que le programme de travail de la Commission ne mentionne pas la subsidiarité de manière détaillée; est convaincu que l'adhésion à ce principe, plutôt que toute notion d'"union sans cesse plus étroite", conduirait l'Union européenne dans une direction qui serait plus populaire auprès de la population de nos pays européens; propose que la Commission définisse à un stade précoce les moyens qui lui permettraient d'être plus sensible et de mieux adhérer aux principes de subsidiarité et de proportionnalité et en particulier de mieux en tenir compte dans ses interactions avec les parlements nationaux; insiste sur le fait que les questions de gouvernance économique ne devraient pas être prétexte à une centralisation des politiques sociales et de l'emploi;

Bill C-16 has been touted as the first major reform with respect to citizenship in more than 20 years and an attempt to modernize the act in order that it might better reflect the true value of Canadian citizenship.
Le projet de loi C-16 est présenté comme la première grande réforme de la citoyenneté en plus de 20 ans, comme une tentative pour moderniser la loi afin qu'elle reflète mieux la véritable valeur de la citoyenneté canadienne.

Bill C-16 is touted as being “the first major reform with respect to citizenship in more than 20 years—an attempt to modernize the act in order that it might better reflect the true value of Canadian citizenship”.
Le projet de loi C-16 est réputé être: .la première grande réforme entreprise depuis 20 ans au titre de la citoyenneté, une tentative visant à moderniser la loi en l'amenant à mieux refléter la valeur réelle de la citoyenneté canadienne.

Since 1996, despite the vast population increases among Aboriginal youth, this program has never been allowed to increase more than 2 per cent. That is why the committee recommended that this funding cap be reviewed immediately, so that funding for this program can better reflect the needs of Aboriginal students.
Depuis 1996, bien que le nombre de jeunes autochtones ait beaucoup augmenté, le financement de ce programme n'a jamais été bonifié de plus de 2 p. 100. C'est pourquoi le comité a recommandé que ce plafond de financement soit immédiatement révisé, de façon que le financement du programme puisse répondre adéquatement aux besoins des étudiants autochtones.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, shortly before Christmas there was an indication from the Prime Minister that it might be useful to look at advantages that might flow from the establishment of an oversight committee, or perhaps two such committees, one in each chamber, or a joint oversight committee whose responsibility would be to look at information that is not accessible to us so that we might better reflect the pace at which we are proceeding toward a more secure Canada.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, peu avant Noël, le premier ministre a laissé entendre qu'il pourrait être utile d'examiner les avantages que pourrait procurer la mise sur pied d'un comité de surveillance, voire de deux comités, un par Chambre, ou d'un comité mixte, que l'on chargerait d'examiner des renseignements qui ne nous sont pas accessibles, de sorte que nous puissions mieux réfléchir au rythme selon lequel nous nous acheminons vers un Canada plus sûr.

Annual accounts, prepared on the basis of international accounting standards, which require a cashflow statement and also fair values, would have better reflected Parmalat's true financial position and might have prevented fraud, at least on the scale which occurred.
Des comptes annuels réalisés sur la base des normes comptables internationales, qui exigent un état des flux de trésorerie ainsi que la juste valeur, auraient mieux reflété la situation financière réelle de Parmalat et auraient peut-être pu prévenir la fraude, du moins à l’échelle où elle a eu lieu.

The reconfirmation of this Regulation and the increase in the financial framework for its implementation (+ 72% in commitment appropriations), reflect the importance that the Community grants to this program for better reproductive health for poor people in the framework of achieving sustainable development for those developing countries to which this aid is directed.
La reconduite de ce règlement et l'augmentation du cadre financier destiné à sa mise en œuvre (+ 72 % en crédits d'engagement) témoignent de l'importance que la Communauté accorde à ce programme visant à améliorer la santé génésique des populations pauvres tout en contribuant à la réalisation d'un développement durable pour les pays en développement auxquels cette aide est destinée.

That is why where the WTO is concerned, we should not only consider involving and integrating the ILO in this process and reflect on how we might better structure it, but should also and especially bring the social dialogue and the social partners to the fore.
C'est pourquoi, en ce qui concerne l'OMC, nous devons également réfléchir à ne pas seulement impliquer et intégrer l'OIT dans ce processus, mais à la façon dont nous pouvons l'organiser au mieux, et en particulier à la façon dont nous pouvons accorder au dialogue social et aux partenaires sociaux un rôle central.

4) Decisions should on principle be taken by consensus since this better reflects the principles of partnership and programming and voting should only be used as a last resort.
4) les décisions devraient, en principe, être prises sur la base d'un consensus puisque cette procédure reflète plus fidèlement les principes de partenariat et de programmation, le recours au vote n'intervenant qu'en dernier ressort;