Vertaling van "program laid dormant until " (Engels → Frans) :

That program laid dormant until this government came into office in 1993.
Ce programme est resté en plan jusqu'à l'arrivée du gouvernement au pouvoir, en 1993.

The government does not feel any sympathy and has no will to end this. It does not want to help older workers by setting up a program which would allow them to end with dignity a life of hard work and which would give laid-off workers between 55 and 64 years of age the benefits they need to bridge the gap until they start receiving retirement benefits from the Régie des rentes.
Il y a l'insensibilité du gouvernement à mettre fin à cela, à aider les travailleurs par un programme pour les travailleurs âgés qui leur permettrait de finir dans la dignité une vie de travail et où entre 55 et 64 ans, on pourrait leur donner des prestations qui feraient le pont avant les prestations de la Régie des rentes.

The fact is it was this government that brought in the national infrastructure program, which laid dormant for ten years when it was first proposed in 1983, and it was this government that set up a department within Industry Canada to deal with infrastructure.
Le fait est que c'est l'actuel gouvernement qui a instauré le programme national d'infrastructure qui est resté inactif pendant dix ans après sa proposition initiale en 1983, et c'est l'actuel gouvernement qui a créé au sein d'Industrie Canada un service chargé de l'infrastructure.

– (FR) The European Council in December 2005 laid the foundations for the programming of the Structural Funds until 2013.
- Le Conseil européen de décembre 2005 a jeté les bases de la programmation des Fonds structurels jusqu’en 2013.

Ms. Karen Ellis: There is little chance, until we do the research program I've laid out that will tell us whether or not there should be any concerns for those people.
Croyez-vous toujours que ce soit le cas? Mme Karen Ellis: Il y a peu de chances jusqu’à ce que nous ayons réalisé le programme de recherche que j’ai mentionné et qui nous dira si, oui ou non, il y a lieu de s’inquiéter pour ces gens.

Since 1988 the program has provided court preparation services to over 1,000 children, and has maintained a database on 3,000 children that captures their experiences in the justice system from the time a charge has been laid until court outcome.
Depuis 1988, ce programme fournit des services de préparation judiciaire à plus de 1 000 enfants et a constitué une base de données sur 3 000 enfants qui porte sur leur expérience du système judiciaire, depuis le dépôt des accusations jusqu'à la fin du procès.