Vertaling van "which laid dormant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offers which are regular,complying with the conditions laid down and comparable
offres régulières,conformes et comparables

This Treaty (Agreement/Convention) shall apply, on the one hand, to the territories in which the [Treaty on European Union and the] Treaty on the Functioning of the European Union is [are] applied and under the conditions laid down in that Treaty [those Treaties] and, on the other hand, to the territory of the ...
Le présent traité (accord/La présente convention) s'applique, d'une part, aux territoires où le [traité sur l'Union européenne et le] traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est [sont] applicable[s] et dans les conditions prévues par ledit traité [lesdits traités] et, d'autre part, au territoire de ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As regards the preservation of dormant pension rights, the level of protection may be considered equivalent where, particularly in the context of a defined contribution scheme, the outgoing workers are afforded the possibility of having the value of their vested pension rights discharged to a supplementary pension scheme which meets the conditions laid down in this Directive.
En ce qui concerne la préservation des droits à pension dormants, le niveau de la protection peut être considéré comme équivalent lorsque, notamment dans le cadre d'un régime à cotisations définies, la possibilité est offerte au travailleur sortant de transférer la valeur de ses droits à pension acquis vers un régime complémentaire de pension qui satisfait aux conditions fixées dans la présente directive.

The fact is it was this government that brought in the national infrastructure program, which laid dormant for ten years when it was first proposed in 1983, and it was this government that set up a department within Industry Canada to deal with infrastructure.
Le fait est que c'est l'actuel gouvernement qui a instauré le programme national d'infrastructure qui est resté inactif pendant dix ans après sa proposition initiale en 1983, et c'est l'actuel gouvernement qui a créé au sein d'Industrie Canada un service chargé de l'infrastructure.

As a former president of the Federation of Canadian Municipalities, I can say that when the Conservative government of Brian Mulroney did not touch infrastructure in 1984, the FCM plan, which was proposed in 1983, laid dormant.
En tant qu'ancien président de la Fédération canadienne des municipalités, je peux dire que le projet que la Fédération avait proposé en 1983 est demeuré sans suite du fait que le gouvernement de Brian Mulroney n'a pris aucune mesure en matière d'infrastructures en 1984.