Traduction de «profoundly sincere apology » (Anglais → Français) :

The Government of Canada sincerely apologizes and asks the forgiveness of the Aboriginal peoples of this country for failing them so profoundly.
Le gouvernement du Canada s'excuse sincèrement et demande pardon aux peuples autochtones du pays pour avoir trahi leur confiance si profondément.

According to the Chair of the Commission, Justice Harry LaForme, a real and profoundly sincere apology that forthrightly acknowledges the destructive darkness of the experience would represent a positive step along the path to reconciliation.
Au dire du président de cette commission, le juge Harry LaForme, des excuses véritables et d'une sincérité profonde, qui reconnaissent sans détour les ténèbres destructrices engendrées par cette expérience, constitueront une étape dans la bonne direction sur le chemin de la réconciliation.

The government of Canada sincerely apologizes and asks the forgiveness of the aboriginal people of this country for failing them so profoundly.
Le gouvernement du Canada présente ses excuses les plus sincères aux peuples autochtones du Canada pour avoir si profondément manqué à son devoir envers eux, et leur demande pardon.

If the government intends to present a real, profound and sincere apology, and if it does not consider it necessary to offer Aboriginal leaders the opportunity to speak in the House, then would the Leader of the Government in the Senate agree to invite Aboriginal leaders to give their response in the Senate, whose members were not invited to participate officially in the ceremony that is to take place in the House of Commons?
Or, si le gouvernement entend présenter des excuses véritables, profondes et sincères et qu'il ne juge pas nécessaire de donner aux leaders autochtones l'occasion de prendre la parole en Chambre, madame le leader du gouvernement au Sénat accepterait-elle que les leaders autochtones viennent faire part de leur réponse au Sénat, qui n'a pas été invité à participer officiellement à la cérémonie qui aura lieu à la Chambre des communes?