Traduction de «profit trumps everything else » (Anglais → Français) :

Are we to understand from the government's inaction that it is sending these companies the message that profit trumps everything else?
Doit-on comprendre que, par son inaction, le gouvernement envoie comme message à ces compagnies que finalement, ce qui compte, c'est le profit d'abord et avant tout?

When I read the bill and I've read Bill C-426 it appears to me that this trumps everything else that's out there.
Quand j'ai lu le projet de loi C-426, il m'a semblé qu'il primait sur toute autre loi.

For the Prime Minister quick, partisan advantage trumps everything else every time, no matter the cost, no matter the collateral damage, no matter the innocent victims, no matter the truth.
Pour le premier ministre, un avantage partisan rapide l'emporte sur tout le reste, peu importe le coût, peu importe les torts provoqués, peu importe les victimes innocentes, peu importe la vérité.

I remember saying then that the Liberal government strategy as laid out in successive, almost identical, throne speeches could be boiled down to five tactics: first, identify a cause that trumps everything else; second, demonize anyone who questions the truth of this instant moral insight; third, proclaim a scheme that would produce the great leap forward; fourth, call upon Canadians to spend heaps of money as a sign of concern; and fifth, forget about looking at any results and move on to other ventures, bigger plans and greater expectations.
J'avais alors dit que la stratégie du gouvernement libéral énoncée dans trois discours du Trône à peu près identiques pouvait se résumer aux cinq tactiques suivantes: premièrement, identifier une cause qui relègue au second plan tout le reste; deuxièmement, diaboliser tous ceux qui remettent en question la véracité de cette position morale; troisièmement, adopter un programme qui permettrait de faire un grand bon en avant; quatrièmement, faire appel aux Canadiens, en vue de dépenser des tonnes de deniers publics pour montrer à quel point on se préoccupe de la question; et, cinquièmement, oublier d'examiner les résultats et passer à d'autres grandes initiatives, à des plans plus ambitieux et à des attentes plus audacieuses.

This issue came upon us as a result of an initiative clearly driven by security trumping everything else.
Cette question s'est posée à la suite d'une initiative dictée clairement par la sécurité éclipsant tout le reste.