Traduction de «security trumping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

information security [ breach of information security | cybersafety | cyber-safety | cybersecurity | cyber-security | digital safety | information assurance | information security incident | infosec | Internet safety | Internet security | network and Internet security | NIS | [http ...]
sécurité des systèmes d’information [ assurance de l’information | cyber-securité | cybersécurité | infosec | sécurité internet | sécurité numérique | vulnérabilitité des systèmes d'information ]

monitor security in secure areas | oversee surveillance in secure areas | perform security monitoring activities in secure areas | supervise security at manned access gates
superviser la sécurité des portes d'accès

Security Committee (SAB) | Security Committee (SAPs) | Security Committee (Security Accreditation Board) | Security Committee (Security Accreditation Panels)
Comité de sécurité (CHS) | Comité de sécurité (Comité d'homologation de sécurité) | Comité de sécurité (Groupes d'homologation de sécurité)

advance in current account secured | advance to client secured | advance to customer secured | current account advance secured | current secured loan | loan and advance to customer secured
compte courant débiteur gagé

General Secretariat of the Council Security Office | GSC Security Office | Safety and Security | Safety and Security Directorate | Security Office | Security Office of the GSC | GSCSO [Abbr.]
Bureau de sécurité | Bureau de sécurité du secrétariat général du Conseil | Direction sûreté et sécurité

Project Management Office Tribal Class Update and Modernization Project [ PMO TRUMP ]
Bureau de projet - Révision et modernisation de la classe Tribal [ BP TRUMP ]

ensure security on sea vessels | ensure security on ship | ensure security on ships | guarantee security on sea vessels
assurer la sécurité à bord de navires

aviation security [ air security | air transport security | civil aviation security ]
sûreté de l'aviation [ sûreté aérienne | sûreté de l'aviation civile | sûreté du transport aérien ]

common security and defence policy [ CDP | CEDP | CESDP | common defence | common defence policy | Common European Defence Policy | Common European Security and Defence Policy | CSDP | ESDP | European Security and Defence Policy ]
politique de sécurité et de défense commune [ défense commune | PESD | politique commune de sécurité et de défense | politique de défense commune | politique européenne de sécurité et de défense | PSDC ]

conduct securities trading | trade securities | manage securities trading | perform management of securities trading
gérer le négoce de valeurs mobilières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I did not mean to give the impression that security trumps all or that security always trumps liberty.
Je n'ai pas voulu donner l'impression que la sécurité éclipse tout le reste ou qu'elle l'emporte toujours sur la liberté.

whereas on 26 April 2016 the Phnom Penh court indicted Rong Chhun, a former trade union leader who is currently a member of the NEC, for trial on trumped-up politically motivated charges of incitement to violence provoked by the government security force’s suppression of strikes by workers in late December 2013 and early January 2014; whereas two important elections are due to be held (communal elections in 2017 and parliamentary elections in 2018), and whereas applying pressure on the NEC is a method used by the government to influence these elections.
considérant que le 26 avril 2016, le tribunal de Phnom Penh a inculpé Rong Chhun, ancien dirigeant syndical actuellement membre de la commission électorale nationale, du faux motif politique d'incitation à la violence provoquée par la répression, par les forces de sécurité gouvernementales, des grèves menées par les travailleurs fin décembre 2013 et début janvier 2014; que deux grandes échéances électorales approchent (les élections municipales en 2017 et les élections législatives en 2018) et que, pour influencer l'issue de ces élections, le gouvernement fait notamment pression sur la commission électorale nationale.

8. Welcomes improved security cooperation with third countries and insists that such cooperation – from intelligence sharing to rule of law, justice reform and criminal justice programmes – should be strictly in line with international law and not trump other external policy objectives, notably the promotion of human rights, the rule of law and democratisation;
8. se félicite de l'amélioration de la coopération en matière de sécurité avec les pays tiers et rappelle que cette coopération, allant du partage de renseignements à l'état de droit, la réforme de la justice et les programmes de justice pénale, doit respecter strictement le droit international et ne doit pas nuire à d'autres objectifs de la politique extérieure, en particulier la promotion des droits de l'homme, l'état de droit et le processus de démocratisation;

24. Calls for improved security cooperation with third countries, notably in the southern neighbourhood; insists that such cooperation – from intelligence sharing to rule of law, justice reform and criminal justice programmes – should be strictly in line with international law and not trump other external policy objectives, notably the promotion of human rights, the rule of law and democratisation;
24. préconise de renforcer la coopération en matière de sécurité avec les pays tiers, notamment avec ceux du voisinage méridional; insiste pour que cette coopération (échanges de renseignements, état de droit, réforme de la justice, programmes de justice pénale, etc.) soit strictement conforme au droit international et ne prenne pas le pas sur d'autres objectifs de politique extérieure, dont la promotion des droits de l'homme, l'état de droit et la démocratisation;

For the Americans, security trumps privacy, it trumps commercial interests and it certainly trumps the sovereignty concerns of other states, including Canada.
Pour les Américains, la sécurité l'emporte sur la vie privée, sur les intérêts commerciaux et, très certainement, sur les préoccupations des autres États, dont le Canada, au sujet de leur souveraineté.

There are those who want to see national security trump all individual rights, while there are those who would like to see the security certificate process abolished completely.
Certains souhaitent que la sécurité nationale ait préséance sur tous les droits individuels, alors que d'autres voudraient que les certificats de sécurité soient carrément abolis.

For Europe’s independence, its role on the international stage, its security and prosperity all come together to make this major policy an incomparable trump card for an industrial policy that creates both jobs and stimulates growth; an ambitious policy for cultural, economic and scientific influence that is reinforced on the international stage and is an essential vehicle for society to acquire the knowledge that we wish to gain.
Pour autant, l’indépendance de l’Europe, son rôle sur la scène internationale, la sécurité, sa prospérité, tout converge pour faire de cette politique majeure un atout incomparable pour une politique industrielle créatrice d’emplois et de croissance, ambitieuse, pour une influence culturelle, économique, scientifique renforcée sur la scène internationale, vecteur essentiel de la société de la connaissance que nous appelons de nos vœux.

I live in the hope that we will succeed, and that European identity will never again be reduced to a cheap, trumped-up and harmful confrontation with the United States in the face of such serious threats to our security and to our values.
Je vis dans l’espoir que nous réussissions, et que l’identité européenne ne soit plus jamais réduite à une confrontation de bas étage, artificielle et nuisible avec les États-Unis face à des menaces si graves pour notre sécurité et nos valeurs.

You cannot determine in the abstract whether security trumps liberty or liberty trumps security.
On ne peut pas déterminer abstraitement si la sécurité a préséance sur la liberté ou si c'est la liberté qui a préséance sur la sécurité.