Vertaling van "profit margins had gone " (Engels → Frans) :

The executive vice-president of 3M told us in the committee that their profit margins had gone up, their efficiency had gone up, and they weren't polluting the environment.
Le vice-président exécutif de 3M a dit à notre comité que la société avait vu sa marge de projet augmenter, que son efficacité était à la hausse et qu'elle ne polluait pas l'environnement.

Let me start off by saying that, last year, WestJet made a 20% profit margin. We have, on average, gone into communities across Canada and lowered fares by 50% in every market we've gone into, and yet we've been able to make a 20% profit margin, pre-tax, pre-profit-sharing to our employees.
Laissez-moi vous dire tout d'abord que WestJet a obtenu l'an dernier une marge bénéficiaire de 20 p. 100. Quand nous offrons des services dans de nouvelles collectivités du Canada, nous arrivons avec des tarifs de 50 p. 100 inférieurs aux autres, sur chacun de nos marchés, mais cela ne nous a pas empêché d'obtenir une marge bénéficiaire de 20 p. 100, avant impôt et avant le partage des bénéfices avec nos employés.

In accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value had to be determined on the basis of the prices or constructed value in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’), or the price from such a third country to other countries, including the Union, or, where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
Conformément à l’article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base, la valeur normale devait être déterminée sur la base des prix ou de la valeur construite dans un pays tiers à économie de marché approprié (ci-après dénommé «pays analogue»), ou du prix pratiqué à partir d’un tel pays tiers à destination d’autres pays, y compris l’Union, ou encore, lorsque cela n’est pas possible, sur toute autre base raisonnable, y compris le prix effectivement payé ou à payer dans l’Union pour le produit similaire, dûment ajusté, si nécessaire, afin d’y inclure une marge bénéficiaire raisonnable.

The Commission had concerns that Deutsche Bahn's pricing for traction current would not have allowed equally efficient competing players to operate profitably in the German markets for rail freight and long-distance passenger transport (a so-called "margin squeeze"), in violation of Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Die Kommission hatte Bedenken, dass die Preise der Deutschen Bahn für Bahnstrom es ebenso effizienten Wettbewerbern unter Verstoß gegen Artikel 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) unmöglich gemacht hätten, auf den deutschen Märkten für Schienengüter- und -personenfernverkehr rentabel zu wirtschaften (sogenannte Margenbeschneidung).

However, the revised unrelated importers profit margin (modified for the reasons explained in recital 23) had an impact on the injury margin of CeDo, as this is deducted from its resales price. Finally, all underselling margins were affected by the correction of a minor clerical error in the application of the target profit at the provisional stage.
Cependant, la révision de la marge bénéficiaire des importateurs indépendants (pour les raisons exposées au considérant 23 a eu une incidence sur la marge de préjudice de CeDo, puisque celle-ci est déduite de son prix de revente. Enfin, toutes les marges de sous-cotation des prix indicatifs ont été affectées par la correction d’une légère erreur d’écriture dans l’application du bénéfice indicatif au stade provisoire.

However, in recital (55) of the provisional Regulation it is explained that the selling, general and administrative costs of the Canadian producer and the profit margin of the Canadian producer for the product types that were found to be profitable were used in cases where the normal value had to be constructed.
Toutefois, au considérant 55 du règlement provisoire, il est expliqué que les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi que la marge bénéficiaire du producteur canadien pour les types de produit qui ont été jugés bénéficiaires ont été utilisés dans les cas où la valeur normale a dû être construite.

I'm glad you've come to help people understand the prices, but I'm not sure they're going to be happy with what they heard today when Ultramar confirmed my colleague's question: that the refinery profits margin had gone up 10 times the amount that crude had gone up.
Je suis heureux que vous soyez venus pour aider les gens à comprendre la question des prix, mais je ne suis pas sûr qu'ils seront très heureux de ce qu'ils auront entendu aujourd'hui lorsque Ultramar a confirmé ce que mon collègue disait : que les marges de profit des raffineries ont augmenté 10 fois plus que les prix du pétrole brut.

That does not take away the fact that the refining profit margins have gone up significantly.
Cela ne change rien au fait que les marges de profit des raffineries ont augmenté considérablement.

Similar to the adjustment mentioned in the preceding recital concerning the level of profit used in constructing the export price for the other Russian exporting producer, the profit margin used at the provisional stage had to be corrected.
Comme pour l’ajustement mentionné au considérant précédent à propos du niveau de bénéfice utilisé pour construire le prix à l’exportation de l’autre producteur-exportateur russe, il a fallu corriger la marge bénéficiaire utilisée au stade provisoire.

It used to be that farmers were struggling to make ends meet with margins of 3%, 4% or 5%. When that margin disappeared the profit level was gone.
À une époque, les agriculteurs avaient du mal à joindre les deux bouts avec des marges de profit de 3 p. 100, 4 p. 100 ou 5 p. 100. Lorsque ces marges ont disparu, il n'y a plus eu de profits.