Vertaling van "professor doob has alluded somewhat " (Engels → Frans) :

In a number of very important ways that Professor Doob has identified, this legislation will push Canada in an appropriate direction.
À bien des égards très importants, comme l'a dit le professeur Doob, ce projet de loi fait progresser le Canada dans la bonne direction.

Professor Doob has emphasized two of the most important areas.
Le professeur Doob a souligné deux des secteurs les plus importants de cette mesure.

While there are numerous problems that arise out of the proposed mandatory minimums—Professor Doob has raised some of them, and I'm sure you've heard quite a few over the course of the hearings into Bill C-10—my submissions for the ACLC will focus on three main issues: the impact of mandatory minima on the fundamental principle of proportionality—to which Professor Doob has alluded somewhat; the recognized ineffectiveness of mandatory minima—as Professor Doob and I'm sure many others have raised again and again before this committee; and particularly important to the people we serve, the impact of mandatory minima on African Canadians and African Canadian communities, and I would also say communities at large across Canada.
Bien que les peines minimales obligatoires suscitent de nombreux problèmes — M. Doob en a mentionné quelques-uns et je suis sûr que bien d'autres vous ont été signalés au cours de vos audiences sur le projet de loi C-10 — mon exposé portera sur trois principales questions: les répercussions des peines minimales obligatoires sur le principe fondamental de la proportionnalité — auxquelles M. Doob a fait allusion; l'inefficacité reconnue des peines minimales obligatoires — comme M. Doob et j'en suis sûr, bien d'autres, vous le diront de nouveau; et ce qui est particulièrement important pour la population que nous desservons, l'impact des peines minimales obligatoires sur les Canadiens d'ascendance africaine et les communautés afro-canadiennes et, je dirais aussi, sur l'ensemble des communautés du pays.

Professor Doob has explained that the risk represented by paroled murderers is almost non-existent.
M. Doob a expliqué que le risque que présentaient les meurtriers libérés sur parole est presque nul.

Professor Doob said that Parliament and government has the right to set parameters.
M. Doob a dit que le Parlement et le gouvernement avaient le droit de fixer des balises.