Traduction de «professionally again another » (Anglais → Français) :

Gen. Natynczyk: Let me cap off that with the last spectacular attack in Kabul, it was the Afghan security forces who took control of that and sorted it really quickly and professionally; again, another indication of their professionalization.
Gén Natynczyk : Permettez-moi d'ajouter que lors de la dernière attaque spectaculaire qui a eu lieu à Kaboul, ce sont les forces de sécurité afghanes qui ont réglé la situation avec rapidité et professionnalisme, ce qui atteste également de leur professionnalisation.

Mr. Gage: We would probably be thankful we dodged the bullet and say, " But what about the next time?" It, however, goes back to another point that the representatives from the CBA made this morning about looking at the total cost to society or the cost of the professional services delivered, because the threat of a multi-million dollar lawsuit again comes back to us having to settle, at an affordable level, claims that we think have little or no merit and where our contributory responsibility was relatively small.
M. Gage: Nous serions peut-être reconnaissants d'avoir évité le pire et de dire: «Qu'arrivera-t-il la prochaine fois?» Cela nous ramène toutefois à un autre point soulevé par les représentants de l'ABC ce matin, soit le coût total pour la société ou le coût des services professionnels offerts, car la menace d'un procès qui mettrait en jeu plusieurs millions de dollars nous force à arriver à une entente, à un niveau raisonnable, au sujet de réclamations qui, à notre avis, ont peu ou pas de fondement et au sujet desquelles notre responsabilité de la victime était relativement faible.

On preventative detention, again it's clearly another emergency measure, but one that might assist the security and intelligence community, as long as the security and intelligence community has the professional capacity to understand when it is wise to require such preventative detentions.
S'agissant de la détention préventive, et c'est là manifestement une autre mesure d'urgence, mais une mesure qui pourrait aider les responsables de la sécurité du renseignement, dans la mesure où ceux-ci ont la capacité professionnelle de déterminer les cas où il serait sage d'y recourir.