Vertaling van "preventative detention again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Seminar on Preventive Detention
Séminaire sur la détention préventive

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

An Act to again amend the Act respecting probation and houses of detention in respect of close supervision
Loi modifiant de nouveau la Loi sur la probation et les établissements de détention concernant la surveillance intensive

preventive detention
détention pour des motifs de sûreté | détention de sûreté | détention de sécurité | détention préventive

indefinite incarceration | indefinite detention | preventive incarceration
internement | internement ordinaire | internement de sécurité | internement de sûreté

sentence of preventive detention
sentence de détention préventive

preventive arrest [ detention on suspicion | arrest on mesne process ]
arrestation préventive [ arrestation provisoire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, we see that the powers of preventative detention, fairly and properly construed, are already embodied in the Criminal Code, and so preventative detention is unnecessary.
Encore une fois, nous voyons que les pouvoirs liés à la détention préventive, interprétés de façon adéquate et juste, sont déjà inclus dans le Code criminel, ce qui prouve que la détention préventive est inutile.

12. Underlines the need for an independent commission to examine the serious human rights violations since Tunisia gained its independence – notably the detention of political prisoners who had not been charged with acts of violence and the discrediting of journalists, human rights activists and lawyers – and to determine responsibility, identify the victims and award compensation for damages done collectively and to individuals; considers that this commission should propose necessary measures to prevent such acts from ever occurring again;
12. souligne la nécessité de créer une commission indépendante chargée d'apprécier les violations graves des droits de l'homme, notamment la détention des prisonniers politiques n'étant pas accusés pour des actes de violence, ainsi que la diffamation des journalistes, des militants des droits de l'homme et des avocats, depuis l'indépendance de la Tunisie, de déterminer les responsabilités, d'identifier les victimes et d'assurer la réparation des préjudices individuels et collectifs subis; estime que cette commission doit proposer les mesures nécessaires pour que de tels faits ne se reproduisent plus;

That same source of law gives law enforcement officers licence to kill in the event of insurrection and even authorises, to quote once again ‘preventive detention’.
La même source de droit permet aux forces de l’ordre de tuer en cas d’insurrection et même autorise, et je cite, la ‘détention préventive’.

Are we going to continue to put pressure on the United States to clear up the question of whether there were secret detention camps on EU territory or are we going to try to prevent it from happening again?
Allons-nous continuer d’exercer des pressions sur les États-Unis pour tirer au clair la question de l’existence ou pas de centres de détention secrets sur le territoire de l’UE ou allons-nous nous efforcer d’éviter que cela ne se reproduise?

Prevented from leaving their country of birth, intercepted at sea, unofficial channels, detention, rescue or drowning – and I would like to hear you say and say again that rescuing people at sea is a universal and fundamental duty, witness the case of the seven Tunisian fishermen, and that it is the very minimum that we should expect – and then possibly forced repatriation, endless wandering in hostile transit countries, plus serious violations of human rights and so on.
Empêchement de quitter son pays, interception en mer, réseaux parallèles, enfermement, sauvetage ou noyade en mer – je voudrais vous entendre dire et redire que le devoir de sauvetage en mer est un devoir universel, fondamental, en pleine affaire des sept pêcheurs tunisiens, c'est le minimum que nous puissions attendre –, retour forcé, errance sans fin dans les pays de transit hostiles et violation grave des droits.

At that time we had a sunset clause so the debate would happen again and we would have an evaluation as to whether it was necessary to reduce the rights of individuals to protect society and to have preventive detention the hearings if we had reasonable grounds.
À l'époque, nous avons ajouté une disposition de caducité pour nous assurer qu'il y aurait un autre débat à ce sujet ainsi qu'une évaluation de la nécessité de limiter les droits des particuliers pour protéger la société et d'avoir recours aux détentions et aux audiences préventives si on a des motifs raisonnables de le faire.

On preventative detention, again it's clearly another emergency measure, but one that might assist the security and intelligence community, as long as the security and intelligence community has the professional capacity to understand when it is wise to require such preventative detentions.
S'agissant de la détention préventive, et c'est là manifestement une autre mesure d'urgence, mais une mesure qui pourrait aider les responsables de la sécurité du renseignement, dans la mesure où ceux-ci ont la capacité professionnelle de déterminer les cas où il serait sage d'y recourir.

Senator Fraser: Gentlemen, on preventive detention, again, we can all understand why there would be a need to be able to bring people in if there is reasonable suspicion.
Le sénateur Fraser: Messieurs, de nouveau en ce qui concerne la détention préventive, nous pouvons tous comprendre pourquoi il est nécessaire de pouvoir arrêter des gens si l'on a des soupçons raisonnables.

Mr. DelBigio: Preventive detention is a deprivation or a restriction of liberty, and and so it is again a powerful mechanism that should not be based upon summaries.
M. DelBigio : La détention préventive est une privation ou une restriction de la liberté et c'est un autre mécanisme puissant qui ne devrait pas reposer sur des résumés.