Vertaling van "production and has not spent nearly enough " (Engels → Frans) :

We have not spent nearly enough time talking about the impact this economic crisis is having on seniors, the truly innocent victims of this recession.
Cependant, nous n'avons pas suffisamment parlé des répercussions que cette crise économique a sur les aînés, qui sont les victimes innocentes de cette récession.

He, the government's appointee, is saying that the government has spent too much time on punishment issues, that it has spent not enough time and ignored victims.
Il y a trois ans, le gouvernement a nommé M. Sullivan pour défendre les victimes et il n'a pas renouvelé son mandat.

It is an industry that over the years has focused far too much specifically in British Columbia on service production and has not spent nearly enough time on domestic or indigenous production or, as our colleague mentioned today, on making it easier for independent film and production companies to have long-term strategies and to build long-term goals for their organizations.
En Colombie-Britannique, au fil des années, notre secteur s'est trop concentré sur la production de services au détriment de productions nationales ou autochtones ou, comme l'a dit notre collègue, de stratégies et objectifs durables pour aider les cinéastes et maisons de production indépendantes et leurs organisations.

It is important to note that it was identified that the government has not done nearly enough.
Notons, car c'est important, qu'il a été déterminé que le gouvernement est loin d'en faire assez.

I do not think the government has given nearly enough thought to this legislation or has clearly understood or clearly consulted, and, most important for taxpayers, I think it is quite clear that the government does not understand the importance of having a proper cost benefit analysis of the legislation.
Selon moi, le gouvernement n'a pas bien réfléchi aux tenants et aux aboutissants de ce projet de loi, ou encore ne les a pas parfaitement compris ou n'a pas vraiment consulté au sujet de ce dernier; et, aspect plus important pour les contribuables, il est assez clair que le gouvernement ne voit pas l'importance de le soumettre à une analyse coût-bénéfice en bonne et due forme.

It should be borne in mind that, at present, the highest EU duties are precisely on agricultural products and also that nearly half the EU budget is spent on subsidising farming in the European Union.
Parallèlement, à l'heure actuelle, ce sont justement les produits agricoles qui sont soumis aux droits de douane communautaires les plus élevés, presque la moitié du budget communautaire servant par ailleurs à financer le agricole de l'Union européenne.

It should be borne in mind that at present the highest EU duties are precisely on agricultural products and also that nearly half the EU budget is spent on subsidising farming in the European Union.
Parallèlement, à l'heure actuelle, ce sont justement les produits agricoles qui sont soumis aux droits de douane communautaires les plus élevés, presque la moitié du budget communautaire servant par ailleurs à financer le agricole de l'Union européenne.