Vertaling van "done nearly enough " (Engels → Frans) :

Although we have seen progress for those in uniform suffering from operational stress injuries, the Canadian Forces have not done nearly enough to help the families of operational stress injury sufferers.
Bien que nous ayons constaté des progrès pour les soldats souffrant de blessures liées au stress opérationnel, les Forces canadiennes sont loin d'avoir encore fait suffisamment pour aider les familles concernées.

It is important to note that it was identified that the government has not done nearly enough.
Notons, car c'est important, qu'il a été déterminé que le gouvernement est loin d'en faire assez.

the government has not done nearly enough to address terror threats to our infrastructure especially when it comes to the energy sector.
[.] le gouvernement est loin d'en avoir fait assez pour repousser la menace terroriste qui pèse sur notre infrastructure, surtout dans le secteur de l'énergie.

We've not done nearly enough to do the monitoring, surveillance, and verification that we have.
Nous n'avons pas fait tous les efforts, loin s'en faut, que nous devrions déployer pour assurer le contrôle, la surveillance et la vérification de la conformité aux ententes.

Canada has not done nearly enough in this regard.
Le Canada n'a pas encore assez fait à cet égard.