Vertaling van "producers hanging out to dry come next " (Engels → Frans) :

If we don't, we're going to leave an incredible number of producers hanging out to dry come next spring.
Sinon, il y a un nombre incroyable de producteurs qui vont se retrouver dans le pétrin le printemps venu.

Under great pressure, the Americans agreed to a solution that would have left us and our lumber producers hanging out to dry.
Après avoir subi d'importantes pressions, les Américains ont accepté une solution en vertu de laquelle les Canadiens et les producteurs de bois d'œuvre canadiens se seraient retrouvés sans rien.

What do you do as a producer when you are faced with a new regulation that becomes a new market constraint or a new business that could put you out of business the next day because they are a national chain and they come out with a private label?
À titre de producteur, que faites-vous face à un nouveau règlement qui institue de nouvelles contraintes au marché ou à une nouvelle entreprise qui vous accule à la faillite le lendemain parce qu'il s'agit d'une grande chaîne nationale forte d'une étiquette privée?

I like to think that a Hanging Garden is easier to produce now because there are Canadian production companies with distribution arms that can get it sold in countries around the world and therefore have enough foreign revenue coming in so they can make their next one.
Je pense qu'à l'heure actuelle il est plus facile de produire un film comme Hanging Garden car il existe des compagnies de production canadiennes qui ont des divisions de distribution pour vendre ce film à l'étranger et que, par conséquent, cela leur rapporte un revenu étranger qui leur permettra de produire leur prochain film.

The primary producers are left hanging out to dry.
Les producteurs primaires se retrouvent le bec dans l'eau.

4. Recognises that climate change is causing serious environmental problems requiring immediate EU and international action; believes that by 2050 the overwhelming proportion of EU energy needs must come from carbon free sources or be produced with technologies which withhold greenhouse gas emissions, with a focus on energy saving, efficiency and renewable energies and that there is therefore a need to set out a clear roadmap for attaining this objective; urges EU leaders to agree by the end of next year on a binding 2020 CO2 target and an indicative 2050 CO2 target and further believes that:
4. reconnaît que le changement climatique pose de graves problèmes environnementaux exigeant une action immédiate au niveau européen et international; considère que d'ici à 2050, la quasi-totalité des besoins énergétiques de l'UE devront provenir de sources sans carbone ou être assurés à l'aide de technologies qui retiennent les émissions de gaz à effet de serre, l'accent étant mis les économies d'énergie, l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables et considère qu'il convient par conséquent d'établir une feuille de route précise en vue de la réalisation de cet objectif; invite instamment les dirigeants de l'UE à arrêter d'ici la fin de l'année prochaine un objectif contraignant concernant les émissions de CO2 à l'horizon 2020 et un objectif indicatif concernant les émissions de CO2 à l'horizon 2050 et considère en outre que

4. Recognises that climate change is causing serious environmental problems requiring immediate EU and international action; believes that by 2050 the overwhelming proportion of EU energy needs must come from carbon free sources or be produced with technologies which withhold greenhouse gas emissions, with a focus on energy saving, efficiency and renewable energies and that there is therefore a need to set out a clear roadmap for attaining this objective; urges EU leaders to agree by the end of next year on a binding 2020 CO2 target and an indicative 2050 CO2 target and further believes that:
4. reconnaît que le changement climatique pose de graves problèmes environnementaux exigeant une action immédiate au niveau européen et international; considère que d'ici à 2050, la quasi-totalité des besoins énergétiques de l'Union européenne devront provenir de sources sans carbone ou être assurés à l'aide de technologies qui retiennent les émissions de gaz à effet de serre, l'accent étant mis les économies d'énergie, l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables et considère qu'il convient par conséquent d'établir une feuille de route précise en vue de la réalisation de cet objectif; invite instamment les dirigeants de l'Union européenne à arrêter d'ici la fin de l'année prochaine un objectif contraignant concernant les émissions de CO2 à l'horizon 2020 et un objectif indicatif concernant les émissions de CO2 à l'horizon 2050 et considère en outre que