Traduction de «prodi’s disappointment » (Anglais → Français) :

We were not surprised at Mr Prodi’s disappointment either, however, because during this summit it of course became clear how everything was touch and go and what national egoisms actually threaten Europe.
Nous n’avons par ailleurs pas été surpris de la déception de M. Prodi, car ce sommet a montré de manière évidente que tout ne tient qu’à un fil et que les égoïsmes nationaux menacent réellement l’Europe.

To sum up, Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Prodi, I think that it is true to say that we are particularly disappointed by the outcome of this Summit.
En conclusion, Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je crois pouvoir dire que le bilan de ce Sommet est particulièrement décevant en ce qui nous concerne.

Because - disappointments aside - is it not true that, as President Prodi said, we are not going to make the European Union move forward by rejecting the Treaty of Nice?
Car au-delà de la déception, n'est-il pas vrai, comme l'a dit le président Prodi, qu'on ne fera pas avancer l'Union en refusant le traité de Nice ?

– (DE) Mr President, Mr President-designate Prodi, we Social Democrats are disappointed.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné Prodi, nous, sociaux-démocrates, sommes déçus.

Secondly, we are very disappointed in President Prodi’s attitude as regards the Van Buitenen affair.
En deuxième lieu, nous sommes très déçus de la prise de position du président Prodi dans l'affaire Van Buitenen.