Traduction de «processes we went through last » (Anglais → Français) :

One of the processes we went through last year was a Canadian literature review, through a social research agency called Impakt, to help us understand the context of families.
La demande continue d'augmenter. L'an dernier, nous avons réalisé une étude au Canada, par l'intermédiaire du centre de recherche sociale Impakt, pour mieux comprendre ce que vivent les familles.

As well, as a result of the strategic review process we went through, we will also receive, in two years' time, when we have the total ramped-up funds, $48 million additional funds particularly focused on the delivery of programs to offenders.
De plus, à la suite de l'examen stratégique que nous venons d'effectuer, dans deux ans, quand le budget déjà prévu aura atteint son maximum, nous recevrons 48 millions de dollars supplémentaires destinés à offrir des programmes aux délinquants.

We will recall the entire process we went through over the idea of the Quebec nation, the motion that was adopted here.
On se rappelle toute la démarche menée au sujet de la notion de nation québécoise, la motion qui a été adoptée ici.

Creating a new definition called “natural health product” is not part of the consensus process we went through last time.
L’établissement d’une nouvelle définition appelée « produits de santé naturels » ne fait pas partie du processus de consensus que nous avons étudié la dernière fois.

But if you compare them to the same type of calculation, using the same methodology, for other types of what the railways' average contribution is as I said, they're less than 30% using the same methodology, I got 30%, with something that has quite a number of digits added on to it. As for the process we went through, we really tried to negotiate first, on multiple occasions.
Toutefois, si nous les comparons avec le même genre de calcul, la même méthodologie, les autres types de contributions moyennes des chemins de fer se chiffrent, comme je l’ai dit, à moins de 30 p. 00 — à l’aide de la même méthodologie, je suis arrivé à 30 p. 100, avec un montant qui comporte plusieurs chiffres.

REACH harmonises the conditions for or prohibition of the manufacture, use or placing on the market of chemical substances that went through the REACH Restriction process (Articles 69 to 73 of REACH).
Le règlement REACH harmonise les conditions ou les interdictions applicables à la fabrication, à l’utilisation ou à la mise sur le marché des substances chimiques ayant fait l’objet de la procédure de restriction REACH (articles 69 à 73 du règlement).

Its results showed that ‘drip pricing’ (also referred to as partitioned pricing) — where consumers see only part of the full price upfront and price increments are dripped through the buying process — accounted for the largest average welfare loss, which went up to 15 % of the stakes involved.
Ses résultats ont montré que la pratique du «drip pricing» (également appelée «partitioned pricing»), dans laquelle le consommateur ne voit d'abord qu'une partie du prix total, le prix augmentant à chaque étape du processus d'achat, entraînait la plus grande perte de niveau de vie en moyenne, qui allait jusqu'à 15 % des sommes concernées.

In addition BE went through a business planning process which resulted in updated financial projections and has conducted a detailed review of issues surrounding the performance of its plant.
De surcroît, BE a effectué une planification de ses activités, qui a débouché sur une réactualisation des projections financières, et a procédé à un réexamen détaillé des questions relatives à la performance de ses centrales.

3. Where pursuant to the provisions of paragraph 1 or 2 the originating products are obtained in two or more of the States referred to in those provisions or in the Community, they shall be considered as originating products of the State or the Community according to where the last working or processing took place, provided that that working or processing went beyond that referred to in Article 8.
3. Lorsque, en application des dispositions des paragraphes 1 et 2, les produits originaires sont obtenus dans deux ou plusieurs des États visés dans ces dispositions ou dans la Communauté, ils sont considérés comme produits originaires de l'État ou de la Communauté où la dernière ouvraison ou transformation a eu lieu, pour autant que cette ouvraison ou cette transformation aille au-delà de celles visées à l'article 8.

3. Where pursuant to the provisions of paragraph 1 or 2 the originating products are obtained in two or more of the States referred to in those provisions or in the Community, they shall be considered as originating products of the State or the Community according to where the last working or processing took place, provided that that working or processing went beyond that referred to in Article 8.
3. Lorsque, en application des dispositions des paragraphes 1 et 2, les produits originaires sont obtenus dans deux ou plusieurs des États visés dans ces dispositions ou dans la Communauté, ils sont considérés comme produits originaires de l'État ou de la Communauté où la dernière ouvraison ou transformation a eu lieu, pour autant que cette ouvraison ou transformation aille au-delà de celles visées à l'article 8.