Vertaling van "should proceed cautiously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... that the construction of Europe should proceed in successive stages
... que la construction de l'Europe se poursuive par étapes successives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, we should proceed cautiously in considering the appropriate regime for the remaining 95 per cent of listed Canadian companies.
Toutefois, il y a lieu d'avancer prudemment pour trouver le régime approprié aux 95 p. 100 restants des sociétés canadiennes cotées.

I have always understood that a tribunal should be cautious in its proceedings when the same facts and evidence are before another tribunal in another proceeding.
J'ai toujours compris qu'un tribunal devrait faire preuve de prudence dans ses délibérations lorsqu'un autre tribunal est saisi des mêmes faits et des mêmes éléments de preuve pour une autre affaire.

We should therefore proceed cautiously – very cautiously – when it comes to the issue of migration.
Nous devons donc procéder prudemment – très prudemment – en ce qui concerne la question de la migration.

In my view, the Commission should proceed very cautiously when amending the OLAF Regulation.
J’estime que la Commission doit procéder avec la plus grande prudence lorsqu’elle amendera le règlement de l’OLAF.

We should therefore proceed cautiously, start with the USA, but not lose sight of Russia.
Nous devrions dès lors avancer avec prudence, en commençant avec les USA, mais sans perdre de vue la Russie.

On the contrary, it should proceed cautiously.
Au contraire, elle devrait évoluer précautionneusement.

Precisely because we understand the troubling nature of these issues, it becomes even more important that the legislation should proceed cautiously, carefully and thoroughly.
Précisément parce que nous saisissons la nature troublante de ces questions, il est d'autant plus important que nous étudions cette mesure législative avec circonspection, avec le plus grand soin et en profondeur.

I am not saying part XXIV should never be changed, but the evolution of the dangerous offender concept and the restrictions the charter of rights imposes on that concept indicate we should proceed cautiously in broadening it or oversimplifying it.
Je ne dis pas que la partie XXIV ne doit jamais être modifiée, mais que l'évolution du concept de délinquant dangereux et les restrictions que la Charte des droits impose à cet égard montrent qu'il faut faire preuve de prudence dans l'élargissement ou la simplification excessive de ce concept.

I am not saying that part XXIV should never be changed, but the evolution of the dangerous offender concept and the restrictions the charter of rights imposes on that concept indicate that we should proceed cautiously in broadening it or oversimplifying it.
Je ne dis pas que la Partie XXIV ne devrait jamais être modifiée, mais compte tenu de l'évolution de la notion de délinquant dangereux et des restrictions que la Charte des droits impose à cette notion, il faudra l'élargir ou la simplifier avec prudence.

The situation in the United States can teach us a thing or two on that score, and should be a warning to us to proceed more cautiously.
À cet égard, la situation aux États-Unis peut nous en apprendre beaucoup et devrait nous inciter à une plus grande prudence.