Traduction de «procedure is finished » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

completing transaction procedures for returned vehicles | finish transaction procedures for returned vehicles | carry out transaction procedures for returned vehicles | complete transaction procedures for returned vehicles
réaliser des procédures de transaction pour les véhicules retournés

cocked finish | dipped finish | set-over finish | slack finish | tilted finish
bague déformée

finish-to-finish | finish-to-finish link
dépendance de fin à fin

bare finish worsted | hard finish worsted | napless finish worsted | pileless finish worsted
apprêt rasé

concrete finishing | finish concrete | apply finish to concrete | applying finish to concrete
appliquer une finition sur du béton

coordinate finishing room for footwear manufacturing | organise finishing room activities in footwear manufacturing | coordinate finishing room in footwear manufacturing | coordinate footwear finishing room
coordonner un atelier de finition dans la production d’articles chaussants

wrinkle-free finish [ anti-creasing finishing | anti-crease finish | crease-resistant finishing | crease-resistant treatment | anti-creasing finishing | wrinkle-resistant finishing | crush-resistant finishing ]
apprêt d'infroissabilité [ traitement d'infroissabilité ]

wash-wear finish | wash wear finish | minimum-care finish | easy care finish | wash-and-wear finish | wash and wear finish
apprêt lavé-prêt-à-porter | lavé-prêt-à-porter

builders' finishing hardware [ builders' finish hardware | finish builders' hardware | finish hardware | finishing hardware | architectural hardware ]
petite quincaillerie [ quincaillerie de finition ]

anti slip finish [ anti-slip finish | slipproof finish | non-fray finish ]
apprêt antiéraillant [ apprêt anti-éraillant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: We will follow the procedure and finish it here tomorrow and hopefully be able to get the unanimous consent of the House to table the report tomorrow afternoon.
Le président: Nous suivrons la procédure et en finirons avec le projet de loi ici demain et il est à espérer que nous pourrons obtenir le consentement unanime de la Chambre pour déposer le rapport demain après-midi.

While launching the tendering procedure before the environmental impact assessment procedure was completed is not an example of best practice, the EIA directive does not include specific requirements on this issue. The only obligation imposed by the Directive is that the authorisation of the project cannot be granted before the assessment procedure is finished.
Même si le fait de lancer la procédure d’appel d’offres avant la fin de l’étude d’incidence environnementale n’est pas un exemple de bonne pratique, la directive EIE n’impose pas d’obligations spécifiques à cet égard. La directive impose simplement de ne pas accorder l’autorisation au projet avant la fin de la procédure d’évaluation.

8. If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for granting his residence permit or any other permit offering the right to stay, that Member State may refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.
8. Si un ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier sur son territoire fait l'objet d'une procédure de demande de titre de séjour ou de toute autre autorisation lui accordant un droit de séjour, cet État membre peut s’abstenir de prendre une décision de retour jusqu’à l’achèvement de la procédure en cours.

8. If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for granting his residence permit or any other permit offering the right to stay, that Member State shall refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.
8. Si un ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier sur son territoire fait l'objet d'une procédure de demande de titre de séjour ou de toute autre autorisation lui accordant un droit de séjour, cet État membre s'abstient de prendre une décision de retour jusqu’à l’achèvement de la procédure en cours.

The Commission will draw up an interim report after completion of the first step of the selection procedure and a final report once the procedure is finished.
La Commission rédigera un rapport au terme de la première étape de la procédure de sélection et un rapport final au terme de la procédure.

It was the entire program from start to finish, the lack of paperwork, the lack of procedures, the operation of, and in the words of the minister's assistant, “a secret slush fund”.
C'est tout le programme qui est en cause à cause de l'absence de documents et de procédures, et de l'utilisation d'une caisse noire secrète, selon les dires de l'adjoint du ministre.

We in the New Democratic Party acknowledge the effect of the ruling, being as significant as it is, in that it raises the issue of the role the minister can play until the Standing Committee on Procedure and House Affairs can finish its investigation and draw the conclusions that will come from it.
Les députés du Nouveau Parti démocratique reconnaissent l'incidence de cette décision, compte tenu de sa grande importance, dans la mesure où elle soulève la question du rôle que le ministre peut jouer jusqu'à ce que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre termine son enquête et en tire les conclusions pertinentes.

You will, therefore, be able to take the floor as soon as we have finished, in accordance with the Rules of Procedure.
Donc, aussitôt à la fin, en application du règlement, vous aurez la parole.

As a result of this cumbersome procedure, foreign companies offering their services in Germany on an occasional basis run the risk of receiving a waiver certificate only after they have finished their activities in Germany or once the construction work has finished;
Du fait de la lourdeur de cette procédure, les entreprises étrangères offrant occasionnellement leurs services en Allemagne risquent de recevoir leur certificat de dispense après avoir cessé leurs activités en Allemagne ou après y avoir terminé les travaux de construction.

The rule pertaining to this procedure should be examined by the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders to ensure that, when senators ask for extended time to finish their speeches, they specify that it will be for one or two minutes, not for 15 or more minutes.
L'article pertinent du Règlement devrait être examiné par le comité sénatorial permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure. Il faudrait faire en sorte que, lorsqu'un sénateur demande à dépasser son temps de parole, il précise qu'il prendra une ou deux minutes, et non pas un quart d'heure.