Traduction de «problems themselves and they deserve much credit » (Anglais → Français) :

They agreed to solve the problems themselves and they deserve much credit for reducing the tensions that exist in our area.
Ils ont convenu de résoudre eux-mêmes les problèmes et ils ont beaucoup de mérite d'avoir réduit les tensions qui existent dans notre région.

Do you think there is a tendency not to credit these kinds of issues and problems with the importance that they deserve; that they are just being dismissed?
Pensez-vous qu'il y ait une tendance à ne pas accorder à ces genres de situations et de problèmes l'importance qu'ils méritent et que l'on n'en fait que peu de cas?

I believe they recognize themselves that they may have cut back too much on some of these functions and that may be one of the factors that contributed to the problem we're talking about today.
Je crois que les administrateurs reconnaissent eux-mêmes qu'ils ont peut-être fait des compressions trop importantes dans certaines de ces fonctions et que c'est peut-être l'un des facteurs qui ont contribué au problème dont nous discutons aujourd'hui.

I think they deserve much, much more credit for resisting the abuses, the systematic abuses of human rights, by this regime.
À mon avis, elles devraient avoir droit à beaucoup plus d'égards après avoir résisté aux abus, aux violations systématiques des droits de la personne par ce régime.

The Prime Minister of a country such as Spain, where terrorism has caused so much pain, cannot continue to ignore this problem and should give the response that such a situation deserves, which is what any ordinary citizen would do if they had the opportunity.
Le Premier ministre d’un pays tel que l’Espagne, où le terrorisme a causé tant de douleur, ne peut pas continuer à ignorer ce problème et devrait réagir comme la situation l’impose, ce que tout citoyen ordinaire ferait s’il en avait l’occasion.

Mr. Gary Schellenberger (Perth—Middlesex, PC): Mr. Speaker, earlier this month I rose to support Bill C-325, a private member's bill that would have allowed volunteer emergency service workers, such as firefighters, to claim a much deserved tax credit in recognition of the tireless service they provide the community.
M. Gary Schellenberger (Perth—Middlesex, PC): Monsieur le Président, plus tôt ce mois-ci, j'ai pris la parole pour appuyer le projet de loi C-325, une mesure d'initiative parlementaire qui aurait permis aux travailleurs bénévoles des services d'urgence, comme les pompiers, de se prévaloir d'un crédit d'impôt fort mérité, en reconnaissance des services qu'ils fournissent sans relâche à leur communauté.

These were extreme nationalism and ethnic hatred. Although these problems have not yet disappeared, I believe that the situation has changed so much that the greatest problems now in our considerations and our way of thinking about the Balkans are not getting the attention they deserve.
Bien que ces problèmes n'aient pas disparu, je pense que la situation a changé à un point tel que les problèmes qui sont maintenant les plus importants ne reçoivent pas l'attention qu'ils méritent dans le cadre de nos réflexions et de notre manière d'envisager les Balkans.

At the moment I have more problems with Turkey than Mrs Sommer does, because I do not think much of Islamists, and I believe they are Islamists, even if nowadays they call themselves something else.
Pour le moment, j’ai plus de problèmes avec la Turquie que ma collègue Mme Sommer car je n'ai pas une très haute opinion des islamistes et, selon moi, ce sont des islamistes, même si actuellement ils se présentent autrement.

And I wish to stress the value of the presidential troika system that you have chosen, which, in my view, meets the current needs much better, and goes far beyond the issues linked to the individuals chosen, individuals that I do not intend to discuss right now. All three are men deserve a great deal of admiration, but the problem, Prime Minister, arises from the fact that they are all men.
Et je veux insister sur la valeur du système de la troïka présidentielle que vous avez choisi, qui, à mes yeux, répond de beaucoup plus d'une façon aux besoins de l'heure et très au-delà des perspectives liées aux personnalités retenues, personnalités que je ne songe pas à discuter, ce sont tous trois des hommes de qualité, mais à ce titre-là, Monsieur le Premier Ministre, ce sont des hommes.