Traduction de «men deserve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gender equality [ equality of men and women | equality of women and men | equality between men and women | equality between women and men | equality between the sexes | sexual equality ]
égalité des sexes [ égalité entre les sexes | égalité entre les femmes et les hommes | égalité entre les hommes et les femmes | égalité femmes-hommes | égalité hommes-femmes | égalité femme-homme | égalité homme-femme | égalité entre les genres | égalité des genres | égalité de genre ]

men's wear [ men's furnishings | men's clothing ]
vêtements pour hommes

men's draw [ men's side of the draw | men's side of the draw | men's side ]
tableau masculin

deserve the very highest priority/to
accorder la toute première place à

list of officials considered most deserving of promotion
liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion

men's bobsleigh | men's bobsled | men's bobsledding
bobsleigh masculin | bob masculin

equality between men and women | equality between women and men | gender equality
égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes

make male suits | manufacture men's suits | craft men's suits | manufacture male suits
tailler des costumes pour homme

deserving
méritoire

foosball men | foos men | foosmen | player
joueur | figurine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Young men deserve help, too.
Les jeunes hommes ont besoin d'aide eux aussi.

There are cases where women stab or shoot men without any particular provocation, and those men deserve protection.
Il y a des cas de femmes qui ont poignardé des hommes ou ont fait feu sur eux sans aucune provocation, et ces hommes méritent d'être protégés.

They are certainly in the minority, but those men deserve that protection as well.
Ils sont bien sûr minoritaires, mais ces hommes méritent eux aussi cette protection.

These men deserve that apology and compensation without delay.
Ces hommes méritent des excuses et des indemnités dans les plus brefs délais.

But bad men deserve justice – bad men, especially, deserve justice – and when they do not get it, it is the rest of us who are diminished.
Mais les hommes mauvais doivent être traduits en justice – surtout les hommes mauvais – et lorsqu’ils ne le sont pas, c’est nous qui sommes diminués.

European citizens, both women and men, deserve to enjoy equal opportunities and should be equal not just on paper but in real terms.
Les citoyens européens, tant les femmes que les hommes, méritent de bénéficier de l'égalité des chances, une égalité qui ne doit pas être que sur papier mais aussi dans la vie quotidienne.

Equality between women and men is an issue that continues to deserve our full attention.
L’égalité entre hommes et femmes est un sujet qui mérite toujours notre plus complète attention.

And I wish to stress the value of the presidential troika system that you have chosen, which, in my view, meets the current needs much better, and goes far beyond the issues linked to the individuals chosen, individuals that I do not intend to discuss right now. All three are men deserve a great deal of admiration, but the problem, Prime Minister, arises from the fact that they are all men.
Et je veux insister sur la valeur du système de la troïka présidentielle que vous avez choisi, qui, à mes yeux, répond de beaucoup plus d'une façon aux besoins de l'heure et très au-delà des perspectives liées aux personnalités retenues, personnalités que je ne songe pas à discuter, ce sont tous trois des hommes de qualité, mais à ce titre-là, Monsieur le Premier Ministre, ce sont des hommes.

I do not think that anyone in this House feels that quotas are a positive thing, but they are perhaps a necessary stage in the process, not because men do not acknowledge women’s competence, but because positions that women deserve to hold have, for a long time, been occupied by men.
Je ne crois pas qu'il se trouve quelqu'un dans ce Parlement pour considérer que les quotas sont quelque chose de positif, mais il s'agit peut-être d'une phase nécessaire du processus, non pas parce que les hommes ne reconnaissent pas la compétence des femmes, mais parce que les places qui reviennent aux femmes sont occupées par des hommes depuis longtemps.

I do it as a shop steward on my job. I'm sensitive to those feelings and I support that, but to say that only women have issues and that men deserve no resources to deal with their issues, that's a crime against humanity in this country.
Je suis très sensible à ces sentiments, mais dire que seules les femmes ont des problèmes et que les hommes ne méritent aucune aide pour régler les leurs, est un véritable crime contre l'humanité dans notre pays.